1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:13,200 --> 00:02:14,040
Seis,

4
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
cinco,

5
00:02:16,880 --> 00:02:17,720
quatro,

6
00:02:18,800 --> 00:02:19,640
três,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,520
dois,

8
00:02:22,640 --> 00:02:23,480
um.

9
00:02:35,880 --> 00:02:38,360
Seu estado civil é “viúvo”,
certo?

10
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Sim. Durante oito anos.

11
00:02:40,480 --> 00:02:41,320
E você?

12
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
- Você é divorciado?
- Sou solteiro.

13
00:02:43,200 --> 00:02:44,080
Eu nunca fui casado.

14
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Também não há filhos.

15
00:02:46,000 --> 00:02:47,040
Você quer cobrir
às custas de duas pessoas

16
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
com apenas 1.500 yuans?

17
00:02:49,640 --> 00:02:51,720
Talvez esteja tudo bem
em uma cidade pequena como Sandaojiang.

18
00:02:51,800 --> 00:02:52,960
Mas na nossa cidade...

19
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Eu moro sozinho neste lugar.

20
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
Às vezes, um pouco mais
mil yuans não é suficiente

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
para cobrir o custo de mal viver.

22
00:02:58,720 --> 00:02:59,800
De quanto precisamos então?

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,160
Bem, eu diria 2.400 yuans.

24
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
Tanto?

25
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
Como foi, tio Chang?

26
00:03:27,880 --> 00:03:28,720
Eles já morreram?

27
00:03:29,480 --> 00:03:30,360
Acabei de conseguir um triplo assassinato.

28
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Eles foram craques.

29
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Incrível!

30
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Como você pode jogar tão bem?

31
00:03:35,360 --> 00:03:36,320
eu tenho impulsionado
para meu neto o tempo todo.

32
00:03:36,400 --> 00:03:37,240
Tão fácil.

33
00:03:40,640 --> 00:03:41,880
Você está dizendo
Sou tão ruim quanto seu neto?

34
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Engolir.

35
00:03:47,120 --> 00:03:47,960
Parece bom.

36
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
Os nódulos não
crescer significativamente.

37
00:03:49,720 --> 00:03:51,160
Mas o índice é bastante instável.

38
00:03:51,520 --> 00:03:53,320
Então você precisa voltar
todos os meses para revisão.

39
00:03:56,040 --> 00:03:57,960
Atenha-se ao medicamento prescrito
para você.

40
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Não pare.

41
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
Esse é o Diretor Chen.

42
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
Ele esteve na ala antiga do
este hospital

43
00:04:06,320 --> 00:04:07,760
desde que eu ainda estava
um estagiário aqui.

44
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
Ele tem uma demência leve.

45
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Quando ele está grogue,

46
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
ele pensa que
manequim de madeira é sua esposa.

47
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
Quando ele acorda para a realidade,

48
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
ele pode estar realmente chorando,
gritando e chutando.

49
00:04:17,080 --> 00:04:18,360
Uma vez
ele até machucou acidentalmente uma enfermeira.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Hipertireoidismo

51
00:04:22,160 --> 00:04:23,400
pode deixá-lo irritado e mal-humorado.

52
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Certifique-se de que suas emoções estejam estáveis,

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
para que sua pressão arterial
é estável.

54
00:04:27,320 --> 00:04:29,200
- Obrigado, Sr. Zhou.
- De nada, tio Chang.

55
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Seu pai esteve
bebendo secretamente novamente.

56
00:04:37,120 --> 00:04:38,800
A ideia da câmera de vigilância
não funciona.

57
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Você pode encontrar
essa música online para mim?

58
00:05:16,560 --> 00:05:17,960
Ei! Deixar.

59
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
Por que você está chutando minhas coisas fora?

60
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
O que há de errado com você, rapaz?

61
00:05:22,120 --> 00:05:23,560
Eu estava fazendo meu trabalho.

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
Que tipo de trabalho lhe dá o direito
chutar minhas coisas fora?

63
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
Eu estava um pouco fora de controle agora.

64
00:05:26,520 --> 00:05:28,200
Estamos esperando uma inspeção
dos superiores à tarde.

65
00:05:28,280 --> 00:05:29,720
Vocês espalham lixo
em todo lugar.

66
00:05:29,800 --> 00:05:30,720
E isso acontece o tempo todo!

67
00:05:30,800 --> 00:05:32,680
Jovem rapaz, vamos colocar
o assunto em perspectiva.

68
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
Estamos apenas coletando
e separando restos aqui.

69
00:05:34,560 --> 00:05:36,040
Irá desaparecer daqui a pouco.

70
00:05:36,120 --> 00:05:37,800
O que resta aqui é lixo.

71
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
Economize seu fôlego.

72
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
Por que você não pode dar um passeio
e voltar mais tarde?

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
De qualquer forma, ninguém está
usando este lugar agora.

74
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
Você não pode simplesmente olhar para o outro lado?

75
00:05:44,520 --> 00:05:45,440
Quem disse que ninguém está usando este lugar?

76
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
Estou usando agora!

77
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
Com licença.

78
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
A mídia social continua dizendo:
“Não é que os velhos tenham ficado mal.

79
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
São os bandidos
que estão envelhecendo."

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,880
Aqueles que aproveitam a sua
antiguidade como você

81
00:05:57,960 --> 00:05:58,920
dê-lhes essa impressão!

82
00:05:59,200 --> 00:06:00,880
Um monte de gente
intimidar um jovem?

83
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Seus covardes mesquinhos!

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
O parque é para todos
para se exercitar.

85
00:06:05,240 --> 00:06:06,200
Não é um lugar

86
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
para você coletar restos!

87
00:06:08,400 --> 00:06:10,480
Também estamos nos exercitando agora.

88
00:06:11,160 --> 00:06:12,280
Isso mesmo!

89
00:06:12,360 --> 00:06:13,480
Recolho lixo todos os dias.

90
00:06:13,560 --> 00:06:15,080
Esta é a minha maneira de me exercitar.

91
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
Você vê, eu tenho o direito
para usar este lugar também.

92
00:06:17,640 --> 00:06:18,520
Isso mesmo!

93
00:06:18,880 --> 00:06:20,560
Ei, por que você não
fazer xixi aqui como o cachorro faz?

94
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Então este lugar é seu.

95
00:06:22,720 --> 00:06:24,200
O que você disse?

96
00:06:34,680 --> 00:06:35,960
Um cavalheiro não
discutir com mulheres.

97
00:06:36,640 --> 00:06:37,480
Todos.

98
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
Agora eu vou
faça um pouco de exercício aqui.

99
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
Por favor, dê um passo para trás e abra espaço.

100
00:06:45,000 --> 00:06:45,840
Obrigado.

101
00:06:46,560 --> 00:06:47,880
Com licença.

102
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Com licença.

103
00:06:49,360 --> 00:06:51,160
Dê um passo para trás. Dê-lhe espaço
ou você pode se machucar.

104
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
Por que deveríamos recuar por ele?

105
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
Dê passagem, por favor.

106
00:06:55,640 --> 00:06:56,880
Meu chicote

107
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
é minha ferramenta para manter a justiça
e virtudes.

108
00:06:58,440 --> 00:07:00,840
É famoso por punir
o mal e promove o bem.

109
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
Nos três primeiros chicotes,

110
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Eu venci o cruel
e valentões injustos,

111
00:07:04,840 --> 00:07:07,000
que escolhem o lucro em vez da integridade.

112
00:07:10,600 --> 00:07:11,440
Com meus próximos três chicotes,

113
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Eu venci os sem coração
e filhos não filiados,

114
00:07:14,280 --> 00:07:16,760
que crescem esquecendo
seus pais.

115
00:07:19,520 --> 00:07:20,360
Mais três chicotes.

116
00:07:20,560 --> 00:07:22,880
Eu venci as almas ingratas
mordendo a mão que os alimentou.

117
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
Qual é o seu problema?
Você está arriscando seu pescoço?

118
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
Sim! Eu sou!

119
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Mate-me, eu te desafio!

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Pessoal, pessoal. É tudo culpa minha.

121
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
Apenas saia
e leve o recado com você. Por favor?

122
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Ele precisa pagar você por isso.

123
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
É falso. Não vale um centavo.

124
00:07:53,000 --> 00:07:54,280
Vamos. Não cerque.

125
00:07:54,360 --> 00:07:55,280
Não há nada para ver.

126
00:07:55,360 --> 00:07:56,200
Vamos.

127
00:07:56,440 --> 00:07:58,040
Vamos nos espalhar por aí.

128
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
Vovô, por que você
voltar tão tarde?

129
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Minha mãe esqueceu a chave novamente.

130
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Não se preocupe.

131
00:08:35,760 --> 00:08:37,720
Eu posso evitar todos eles mesmo
se você conseguir mais três câmeras.

132
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Mesmo que você possa evitar
a vigilância,

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,680
você pode evitar o médico?

134
00:08:41,640 --> 00:08:42,840
Já era hora. Vamos!

135
00:08:43,200 --> 00:08:44,560
O avião não vai ficar
e espere por você.

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,560
Você pode se comportar bem
quando você ver a Sra. Qiu mais tarde?

137
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
Por favor? Prometa-me.

138
00:08:52,280 --> 00:08:53,160
Claro.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
Todas as outras crianças do
bairro estão aprendendo hip-hop.

140
00:08:55,760 --> 00:08:57,120
Por que você iria querer Sai
aprender isso?

141
00:08:57,200 --> 00:08:58,040
Ninguém está interessado em tradicional
óperas mais hoje em dia.

142
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Você não entende.

143
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
É exatamente porque todo mundo
está aprendendo hip-hop

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,400
que eu escolho isso
carreira para ele.

145
00:09:02,760 --> 00:09:05,280
O canto da Escola Qiu da Sra. Qiu é
um património cultural imaterial.

146
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Se ela receber Sai como seu aluno,

147
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
ele será um herdeiro de
um património cultural imaterial.

148
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Nessa altura, as melhores escolas a nível municipal
não são nada!

149
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
Melhores escolas provinciais
terá que lutar por ele.

150
00:09:14,000 --> 00:09:15,800
Os lanches estão na geladeira.

151
00:09:15,880 --> 00:09:18,560
Mamãe vai te buscar
quando eu chegar em casa, ok?

152
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Aqui estamos.

153
00:09:24,600 --> 00:09:25,440
Sra.

154
00:09:27,080 --> 00:09:27,960
Sra.

155
00:09:28,040 --> 00:09:30,000
Tenho um encontro marcado com a Sra. Qiu.

156
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
Estou trazendo uma estudante para visitá-la.

157
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
Esta é a Sra. Ru.

158
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
Ela cuida
A vida diária da Sra. Qiu.

159
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
Esse garoto é Liang Sai.

160
00:09:38,160 --> 00:09:39,960
Descobrimos seu potencial quando ele estava
atuando no centro recreativo juvenil.

161
00:09:40,120 --> 00:09:41,200
Olá, senhora.

162
00:09:45,480 --> 00:09:46,360
Sra.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
Preciso te pedir um grande favor.

164
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
Encontrei um garoto com grande potencial.

165
00:09:49,480 --> 00:09:50,560
E ele tem habilidades básicas sólidas.

166
00:09:50,880 --> 00:09:52,120
Você pode dar uma olhada nele?

167
00:09:53,240 --> 00:09:54,160
Sai. Venha aqui.

168
00:09:56,520 --> 00:09:57,360
Como você está, Sra. Qiu?

169
00:09:57,920 --> 00:10:00,240
Acenar com as mãos, levantar as pernas,
Habilidade Básica mais uma vez.

170
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Venha de novo.

171
00:10:03,680 --> 00:10:04,520
Certo.

172
00:10:10,120 --> 00:10:11,200
Seja mais enérgico.

173
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
Muito legal.

174
00:10:35,240 --> 00:10:36,560
Saia do caminho.

175
00:10:43,520 --> 00:10:47,080
Professor, por favor veja.
Ele não é bom?

176
00:10:50,800 --> 00:10:51,760
Sai, você é bom.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,720
De novo. O movimento que você acabou de fazer.

178
00:10:55,240 --> 00:10:56,400
Faça de novo.

179
00:11:01,280 --> 00:11:04,880
Bom trabalho.
O que você acha, Sra. Qiu?

180
00:11:05,800 --> 00:11:07,720
Eu não acho que ele seja nada bom.

181
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
Apenas vá. Eu não vou levá-lo.

182
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Vovô.
Eu não quero mais aprender isso.

183
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Ela disse que eu não servia para nada.

184
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
Sra.

185
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
se você não aceitar
qualquer aluno este ano,

186
00:11:17,040 --> 00:11:18,560
nossa trupe não será capaz de
acertar o gol de

187
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
resgatando intangível
património cultural.

188
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
Se todos estivessem
nascido para cantar óperas,

189
00:11:21,720 --> 00:11:22,800
quem se daria ao trabalho de ser aprendiz?

190
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
Agora eu não quero que ele aprenda com
você, mesmo que implore para ensiná-lo.

191
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
Vamos!

192
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
Chang.

193
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
Como vai, dona Ru?

194
00:11:55,360 --> 00:11:56,280
Bom, bom.

195
00:12:02,920 --> 00:12:03,840
Atenção!

196
00:12:33,080 --> 00:12:34,200
É isso!

197
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Pare-o.

198
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Senhor, eu preciso de você
para cooperar conosco.

199
00:12:43,880 --> 00:12:44,840
Olá senhor.

200
00:12:45,080 --> 00:12:46,240
Isto é apenas para meu próprio uso.

201
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
Nunca usei isso como táxi.

202
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
"Somente para uso próprio
para pegar o neto."

203
00:12:51,000 --> 00:12:52,040
Sopre, por favor.

204
00:13:01,280 --> 00:13:02,280
Normal.

205
00:13:03,560 --> 00:13:04,960
Não faz sentido.

206
00:13:05,160 --> 00:13:07,720
Ele tem uma garrafa de vinho na bolsa.

207
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Eu o vi beber disso
com meus olhos.

208
00:13:09,840 --> 00:13:10,760
Tire isso.

209
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
Ver?

210
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
Meus filhos substituíram
o vinho com água.

211
00:13:18,280 --> 00:13:19,480
Até a garrafa foi
enxaguado várias vezes.

212
00:13:19,560 --> 00:13:20,840
Zero bebida em tudo.

213
00:13:21,280 --> 00:13:22,520
Basta saciar o desejo.

214
00:13:27,760 --> 00:13:28,720
Obrigado pela sua cooperação.

215
00:13:28,920 --> 00:13:29,960
Obrigado, senhor!

216
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
Entre na fila e se arrume.

217
00:13:45,080 --> 00:13:46,160
Quer me incriminar?

218
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
Pai, há algo
você não sabe.

219
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
Sra. Qiu foi

220
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
magoado mentalmente no passado.

221
00:14:14,960 --> 00:14:15,880
Então, por todos esses anos

222
00:14:15,960 --> 00:14:17,280
ela mal fala com outras pessoas

223
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
exceto aquela babá.

224
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
Ela é estranha, mas é quem ela é.

225
00:14:20,760 --> 00:14:22,440
Você pode levar Sai
vê-la novamente amanhã?

226
00:14:22,800 --> 00:14:24,600
Falei com o Sr. Chu,
chefe da trupe de ópera.

227
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
Ele nos dará boas palavras.

228
00:14:26,720 --> 00:14:28,040
Multar. Tenho que ir.

229
00:14:34,840 --> 00:14:35,680
Vovô.

230
00:14:38,560 --> 00:14:40,240
Bolinhos.
Coma-os enquanto ainda estão quentes.

231
00:14:40,320 --> 00:14:41,200
Obrigado, vovô.

232
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
- Olá, Xiaoqing.
- Bom garoto.

233
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
Seus pés estão bem agora?

234
00:14:46,040 --> 00:14:46,920
Eles estão bem.

235
00:14:47,480 --> 00:14:49,040
Posso voltar a filmar amanhã.

236
00:14:49,440 --> 00:14:51,960
Obrigado, camarada Chang.

237
00:14:52,800 --> 00:14:54,680
OK. Vocês apenas vão.

238
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Tenho três interrogatórios esta noite.

239
00:14:56,520 --> 00:14:57,840
Eu corri para terminar de comer
e descanse.

240
00:14:57,960 --> 00:14:59,040
Até mais, Xiaoqing.

241
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Ah, você me verá muito em breve.

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
vou mudar para
morar com o vovô amanhã.

243
00:15:04,320 --> 00:15:05,280
Por que eu não sabia disso?

244
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Agora você faz.

245
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
Sair. Vamos.

246
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Eu irei embora assim que
Levo o garoto para cima.

247
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Ela não pode dar aula hoje.

248
00:15:35,680 --> 00:15:37,560
- O que aconteceu?
- Ela está doente.

249
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
E ela precisa colocar
em IV até esta noite.

250
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
Você pode me ligar

251
00:15:45,120 --> 00:15:46,160
quando a Sra. Qiu melhorar?

252
00:15:46,520 --> 00:15:47,600
O que você tem?

253
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
Por que eu deveria fazer isso por você?

254
00:16:16,440 --> 00:16:18,000
Bom dia, tio Chang.

255
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
Bom dia.

256
00:16:19,960 --> 00:16:22,000
A válvula solenóide está queimada.
Basta comprar um novo.

257
00:16:22,360 --> 00:16:23,200
Ei, Mestre.

258
00:16:23,280 --> 00:16:24,400
Você pode levar Sai
jogar em outro lugar

259
00:16:24,480 --> 00:16:26,200
- enquanto eu filmo?
- Claro, mestre.

260
00:16:30,040 --> 00:16:31,920
96119

261
00:16:33,560 --> 00:16:35,640
Esta é a linha direta dos bombeiros.

262
00:16:35,720 --> 00:16:37,000
Para serviço em mandarim, pressione 1.

263
00:16:37,080 --> 00:16:38,840
Cantonês, pressione 2.

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
Quando você filma até a noite,

265
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
será exatamente o dia inteiro

266
00:16:43,520 --> 00:16:44,960
enquanto nos conectamos
todos os clipes juntos,

267
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
que simboliza
ciclo de vida de uma pessoa.

268
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
Entendi.

269
00:16:47,680 --> 00:16:49,560
É meio-dia quando uma pessoa chega aos 40.

270
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
Então, o que eu filmei
acabei de completar 40 anos.

271
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
Você é tão inteligente.

272
00:16:56,760 --> 00:16:57,720
Eu vou anotar isso.

273
00:16:58,160 --> 00:16:59,520
Vou lá filmar às 15h
da próxima vez.

274
00:16:59,800 --> 00:17:00,840
É hora de completar 50 anos.

275
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Olá?

276
00:17:15,440 --> 00:17:16,960
Após pagar a multa, deixe seu
número de telefone e você pode ir.

277
00:17:17,040 --> 00:17:17,880
OK.

278
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Aquela senhora ficou bastante emocionada.

279
00:17:21,000 --> 00:17:23,080
Então pensamos
talvez seja mais seguro pedir a ela

280
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
conseguir um parente
ou um amigo para buscá-la.

281
00:17:24,840 --> 00:17:25,760
Ela passou algum tempo antes

282
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
ela finalmente tirou
aquele pedaço de caixa de papelão.

283
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Então ligamos para você.

284
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
Senhor,

285
00:17:33,880 --> 00:17:34,720
por que é o seu número de telefone

286
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
igual ao do reclamante?

287
00:17:40,280 --> 00:17:41,120
Realmente?

288
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
Quero dizer, quais são as chances?

289
00:17:44,040 --> 00:17:44,880
O que?

290
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Assine isto.

291
00:17:54,680 --> 00:17:55,520
OK.

292
00:18:13,400 --> 00:18:15,040
Eu acidentalmente deixei cair
meu telefone e quebrou

293
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
quando eu tentei
libertar-se deles.

294
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
eu não lembrei
quaisquer outros números de telefone.

295
00:18:20,200 --> 00:18:22,520
Então eu tive que pedir para eles ligarem para você.

296
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Eu lhe pagarei a multa.

297
00:18:27,320 --> 00:18:28,760
Esse pouco dinheiro não é nada.

298
00:18:30,560 --> 00:18:32,280
Você sabe quantas garrafas
eu tenho que vasculhar

299
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
ganhar esse pouco dinheiro?

300
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
tenho que colocar a sucata

301
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
no corredor, escondendo-se dos outros.

302
00:18:37,520 --> 00:18:39,000
Você acha que não tenho vergonha disso?

303
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Dingshan nos ajudou

304
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
coletar sucata no parque

305
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
porque ele estava tentando nos ajudar.

306
00:18:43,720 --> 00:18:44,800
Mas então você, o herói, veio

307
00:18:45,520 --> 00:18:47,080
e os expulsou com seu chicote.

308
00:18:47,440 --> 00:18:49,040
Agora eu não tenho lugar
para vender as sobras

309
00:18:49,280 --> 00:18:50,840
mas para guardá-los no corredor.

310
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Esse tipo de dinheiro é
nada para você.

311
00:18:53,120 --> 00:18:54,840
Mas você já pensou

312
00:18:54,920 --> 00:18:56,040
há pessoas lá fora
vivendo uma vida difícil?

313
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
- Desculpe.
- Para que?

314
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Pelo que aconteceu no parque?

315
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
Ou por me informar?

316
00:19:44,360 --> 00:19:45,200
Entre.

317
00:20:01,800 --> 00:20:02,680
Dingshan.

318
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
Essas caixas ficaram um pouco úmidas.

319
00:20:04,960 --> 00:20:06,480
Você pode me pagar menos.

320
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
Tudo bem.

321
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
6,5 quilos.

322
00:20:13,360 --> 00:20:16,200
Conchas de papel custam treze yuans.

323
00:20:20,760 --> 00:20:23,480
Adicione essas garrafas de plástico.

324
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
20,6 yuans.

325
00:20:33,440 --> 00:20:35,520
Huaxin.

326
00:20:35,600 --> 00:20:36,560
Vá embora!

327
00:20:36,640 --> 00:20:37,520
Huaxin.

328
00:20:37,920 --> 00:20:39,080
O que você está fazendo?

329
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
-Huanxin.
- Levantar.

330
00:20:41,560 --> 00:20:42,720
Ajude-a a se levantar e vá sentar ali.

331
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Sente-se.

332
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
Vire e gire.

333
00:20:48,640 --> 00:20:50,320
Brincamos no jardim de crisântemo.

334
00:20:51,560 --> 00:20:53,120
Bolo de arroz frito,

335
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
bolo de arroz frito...

336
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
Bolinho de arroz glutinoso.

337
00:20:58,720 --> 00:21:02,320
Mamãe me disse para
assista à corrida de barcos-dragão.

338
00:21:03,200 --> 00:21:04,800
Você vive uma vida difícil por minha causa.

339
00:21:04,880 --> 00:21:05,800
Não.

340
00:21:05,880 --> 00:21:07,280
- Eu não vivi uma vida difícil.
- Foi culpa da mãe.

341
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Olhe para mim.

342
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
Eu sou o Huiru.

343
00:21:12,120 --> 00:21:13,360
Você está cego?

344
00:21:13,680 --> 00:21:14,640
Você viu que ela estava prestes a cair

345
00:21:14,720 --> 00:21:15,600
e você não disse nada!

346
00:21:15,840 --> 00:21:16,760
eu não sabia que ela era...

347
00:21:16,840 --> 00:21:17,680
O quê?

348
00:21:18,040 --> 00:21:19,160
Ela é minha esposa!

349
00:21:19,920 --> 00:21:21,320
eu não sabia
ela tem um problema mental.

350
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
Você tem um problema mental!

351
00:21:23,480 --> 00:21:24,960
Você bate nas pessoas com um chicote!

352
00:21:25,040 --> 00:21:26,160
Você é o único
com um problema mental!

353
00:21:26,520 --> 00:21:28,000
- Você é um doente!
-Dingshan,

354
00:21:28,080 --> 00:21:29,360
ele apenas me ajudou.

355
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Então você precisa ter cuidado.

356
00:21:31,720 --> 00:21:32,560
Olhe para ele.

357
00:21:32,960 --> 00:21:34,040
Você não sabe se ele é bom ou mau.

358
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
Se você me perguntar, ele é mau.

359
00:21:40,000 --> 00:21:40,840
Huiru,

360
00:21:41,440 --> 00:21:42,680
me ajude a trazê-la para dentro.

361
00:22:05,640 --> 00:22:07,280
Você é um adulto agora.

362
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
Você deveria saber melhor!

363
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
Pai, você está em casa.

364
00:22:11,040 --> 00:22:11,880
Pai.

365
00:22:12,120 --> 00:22:13,440
Nós viemos para
leve Xiaoqing de volta conosco.

366
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
Você não conseguirá dormir bem

367
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
à noite com ela aqui.

368
00:22:16,800 --> 00:22:17,640
Vá arrumar suas coisas.

369
00:22:18,080 --> 00:22:20,560
- Eu não vou embora.
- Não estamos pedindo sua opinião.

370
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Mantenha sua voz baixa.

371
00:22:21,560 --> 00:22:22,600
Sai simplesmente adormeceu.

372
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Ela estava trabalhando o dia todo hoje.

373
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Vamos discutir isso amanhã.

374
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Trabalhando em uma sala de fuga
pode ser bastante cansativo.

375
00:22:28,280 --> 00:22:29,840
Ela não tem tempo para agarrar
uma mordida durante os horários de pico.

376
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
E ela também está fazendo we-media.

377
00:22:31,680 --> 00:22:33,120
A edição é prejudicial aos olhos dela.

378
00:22:33,200 --> 00:22:34,040
E agora você a fez chorar.

379
00:22:34,120 --> 00:22:35,120
Pai, isso é o suficiente.

380
00:22:35,360 --> 00:22:36,200
Talvez você devesse ir para a cama.

381
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Não me pressione demais!

382
00:22:41,440 --> 00:22:44,640
Contanto que você pare de pensar
indo para o exterior com aquele garoto Bohe,

383
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
não nos importamos onde você quer morar.

384
00:22:46,240 --> 00:22:47,080
Sem chance!

385
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
Bohe e eu fizemos um acordo.

386
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
Eu irei para o exterior com ele
depois de me formar.

387
00:22:49,960 --> 00:22:53,080
Ele tem sido um vagabundo mal educado
desde criança.

388
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Você quer ficar com ele?

389
00:22:54,280 --> 00:22:55,720
Como vocês dois estão
vão se sustentar no exterior?

390
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Não é da sua conta!

391
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
Eu não vou sair daqui,
nem mesmo se você me matar!

392
00:22:59,640 --> 00:23:01,360
Eu não vou!

393
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
Eu não vou!

394
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
Tong, você está babá
para o Sr. Chang de novo?

395
00:23:15,440 --> 00:23:16,280
Sim.

396
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
Onde você está indo?

397
00:23:17,560 --> 00:23:19,000
Acabei de terminar o trabalho, fazendo uma pausa.

398
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
Onde você esteve?

399
00:23:45,640 --> 00:23:47,520
Eu estive procurando por você
por muito tempo!

400
00:23:48,680 --> 00:23:49,600
Você sozinho?

401
00:23:54,560 --> 00:23:56,160
Você se lembra
o número de telefone da sua casa?

402
00:23:59,320 --> 00:24:00,160
Telefone.

403
00:24:05,040 --> 00:24:07,920
Vire e gire...

404
00:24:09,040 --> 00:24:10,360
Olá? Sr.

405
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Você tem o número de telefone de Li Huiru?

406
00:24:12,720 --> 00:24:14,280
Ou o número do telefone fixo da Sra. Qiu.

407
00:24:15,160 --> 00:24:16,360
Você pode enviar para mim?

408
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
Bolo de arroz frito,

409
00:24:22,040 --> 00:24:25,240
bolinho de arroz glutinoso.

410
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
Venha conhecer nosso principal produto.

411
00:24:37,160 --> 00:24:39,000
É claro e legal.

412
00:24:39,080 --> 00:24:40,720
Eles são muito confortáveis
para usar no verão.

413
00:24:40,800 --> 00:24:41,920
Você não vai se sentir abafado.

414
00:24:42,000 --> 00:24:43,800
Veja este desenho de renda.

415
00:24:43,880 --> 00:24:45,680
Discreto e ainda assim luxuoso e elegante.

416
00:24:45,760 --> 00:24:47,200
E agora vamos ver a elasticidade.

417
00:24:47,280 --> 00:24:48,160
Senhor,

418
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
como posso ajudá-lo?

419
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
O que posso conseguir para você?

420
00:25:05,680 --> 00:25:07,520
Saia assim que você se trocar.

421
00:25:18,480 --> 00:25:19,320
Filho.

422
00:25:20,040 --> 00:25:20,920
Filho.

423
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Mamãe e papai sentem muito por isso

424
00:25:25,240 --> 00:25:27,560
não tínhamos dinheiro
para o seu passeio de primavera.

425
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
Sua irmã está doente.

426
00:25:31,120 --> 00:25:33,640
Custou muito dinheiro
para pagar as contas do hospital.

427
00:25:33,720 --> 00:25:34,560
Filho.

428
00:25:35,360 --> 00:25:36,200
Filho.

429
00:25:37,240 --> 00:25:38,360
Você pode levar Sai para casa para mim?

430
00:25:38,440 --> 00:25:39,320
Filho.

431
00:25:40,160 --> 00:25:43,360
Filho.

432
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
Filho. Por favor, me perdoe

433
00:25:56,440 --> 00:25:58,680
Filho.

434
00:26:01,320 --> 00:26:03,080
Desculpe.

435
00:26:14,000 --> 00:26:14,840
Mel.

436
00:26:15,480 --> 00:26:16,320
Mel!

437
00:26:18,600 --> 00:26:19,440
Mel.

438
00:26:20,720 --> 00:26:22,000
Mel!

439
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Mel! Sou eu.

440
00:26:25,800 --> 00:26:26,640
Sou eu.

441
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
Você está bem?

442
00:26:30,760 --> 00:26:32,560
Onde você esteve?

443
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Eu estou aqui.

444
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Estou indo atrás de você.

445
00:26:38,080 --> 00:26:38,960
A culpa é minha

446
00:26:39,320 --> 00:26:40,480
que eu não tranquei a porta.

447
00:26:40,800 --> 00:26:42,480
Saí de casa para trabalhar.

448
00:26:43,040 --> 00:26:45,520
Eu não esperava por ela
para sair sozinha.

449
00:26:46,520 --> 00:26:47,760
Desculpe.

450
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
Eu estava tão preocupado com você.

451
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
- Estou com sono.
- OK.

452
00:26:59,920 --> 00:27:01,240
Vamos para casa e vamos dormir.

453
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
Desculpe.

454
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Aguentar.

455
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
Deixe-me ajudá-lo.

456
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Chang.

457
00:27:16,280 --> 00:27:17,920
Me dê uma chance
para retribuir o favor em outro momento.

458
00:27:18,080 --> 00:27:19,280
Não mencione isso.
Basta levá-la para casa.

459
00:27:19,840 --> 00:27:20,680
Tome cuidado.

460
00:27:21,120 --> 00:27:23,920
Boa menina, agora vá dormir.
Vamos para casa.

461
00:27:43,520 --> 00:27:45,400
Foi aqui que eu trabalhei
antes de me aposentar.

462
00:27:46,960 --> 00:27:48,360
Que tal darmos um passeio aqui?

463
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
As instalações são antigas.

464
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Pessoas vindo aqui
obtenha cada vez menos.

465
00:27:54,520 --> 00:27:56,560
Esse grandalhão na nossa frente
é o General Coxo.

466
00:27:57,040 --> 00:27:58,520
O que está na rocha é Baldie.

467
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
Aquele que está ali é Bald Spot.

468
00:28:00,520 --> 00:28:03,520
E este com dentes salientes,
é carne de porco grelhada.

469
00:28:03,920 --> 00:28:06,120
Você não pode dar a eles
alguns nomes mais legais?

470
00:28:06,200 --> 00:28:07,040
Ah, existe.

471
00:28:07,480 --> 00:28:09,520
Aquela que está em cima com a bunda bem vermelha.

472
00:28:09,920 --> 00:28:10,800
Essa é a lichia.

473
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
Lichia.

474
00:28:14,240 --> 00:28:15,080
Você era o guardião deles?

475
00:28:15,280 --> 00:28:17,000
Não, coisas vivas não são minha praia.

476
00:28:17,080 --> 00:28:19,000
Meu território era aquele playground.

477
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
Eu fiz o lugar
manutenção mecânica.

478
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
Olha, aquele macaco
parece muito comigo.

479
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
Quer ver se aquela garrafa

480
00:28:28,760 --> 00:28:30,200
vale 10 centavos ou 30 centavos.

481
00:28:32,160 --> 00:28:33,600
Talvez você devesse falar com a Sra. Qiu

482
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
se você é um pouco precário.

483
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Muitas pessoas pensam

484
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Eu sou a babá dela.

485
00:28:46,040 --> 00:28:47,960
Na verdade ela é minha senhoria.

486
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
Eu cuido dela não
porque eu quero o dinheiro.

487
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
Eu só quero retribuir o favor.

488
00:28:55,240 --> 00:28:57,920
Muitos anos atrás, quando eu bati
o fundo do poço da minha vida,

489
00:28:58,680 --> 00:28:59,920
ela me ajudou.

490
00:29:00,880 --> 00:29:03,160
Na verdade ela não
ela mesma tem muito dinheiro.

491
00:29:04,800 --> 00:29:06,440
Ela mora na trupe de ópera

492
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
e o bem-estar da comunidade.

493
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
E eu apenas coleciono
algumas garrafas e caixas para

494
00:29:12,160 --> 00:29:13,520
ganhar algum dinheiro extra.

495
00:29:14,200 --> 00:29:15,720
Nós dois

496
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
vivi assim
por mais de vinte anos.

497
00:29:26,240 --> 00:29:27,920
Toda vez que vejo esse velho

498
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Vou fazer um vídeo disso.

499
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Talvez da próxima vez
não estará mais aqui.

500
00:29:33,640 --> 00:29:35,040
Parece reconhecer você.

501
00:29:35,160 --> 00:29:36,680
Então não é muito velho
e confuso ainda.

502
00:29:38,120 --> 00:29:39,600
Eles ficam com saudades de casa?

503
00:29:39,840 --> 00:29:40,960
Lar?

504
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Eles podem não se lembrar de suas casas.

505
00:29:43,280 --> 00:29:44,440
Já faz muito tempo.

506
00:29:45,160 --> 00:29:47,000
Até mesmo seu guardião
desde pequenos se foi.

507
00:29:49,040 --> 00:29:49,880
Quem foi?

508
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
Uma mulher.

509
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
Ela era pequena,

510
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
facilmente bloqueado
pela perna do elefante.

511
00:29:59,040 --> 00:30:00,880
Ela era pequena e andava devagar.

512
00:30:01,280 --> 00:30:02,400
Como um caracol.

513
00:30:03,000 --> 00:30:04,280
Ela sempre disse:

514
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
"Espere por mim!"

515
00:30:06,600 --> 00:30:07,440
E eu ficaria impaciente,

516
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
mas ela nunca enlouqueceu.

517
00:30:10,040 --> 00:30:10,920
Ela é sua esposa?

518
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
Era. Ela morreu há dez anos.

519
00:30:14,560 --> 00:30:16,360
"Nenhuma esposa é como nenhum arroz."

520
00:30:16,920 --> 00:30:18,080
Isso explica por que você fixa

521
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
a parte inferior das calças com alfinetes.

522
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
Eu sou todo polegar

523
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
com essas tarefas.

524
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
Caros turistas.

525
00:30:37,280 --> 00:30:39,600
Horário comercial de hoje
estão prestes a terminar.

526
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Por favor, leve seus pertences
quando você sai do parque.

527
00:30:40,760 --> 00:30:42,840
Que horas são?

528
00:30:42,920 --> 00:30:44,240
Bem-vindo à sua próxima visita.

529
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
Tenho que ir para casa fazer o jantar.

530
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
Caros turistas,

531
00:30:48,840 --> 00:30:51,120
nosso parque está prestes a fechar.

532
00:30:51,400 --> 00:30:54,680
Por favor, leve seus pertences
quando você sai do parque.

533
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
Bem-vindo à sua próxima visita.

534
00:31:04,560 --> 00:31:06,120
- Como vai, Sr. Chang?
- Prazer em vê-lo, Sr. Chang.

535
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
Instalei tudo de útil.

536
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Excluiu tudo o que era desnecessário.

537
00:31:10,400 --> 00:31:11,360
Sem senha.

538
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
Você quer tirar essas coisas?

539
00:31:14,200 --> 00:31:16,280
Guarde-os. Eles parecem legais.

540
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Então eu acho que o telefone é
para uma amiga.

541
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
Sr.

542
00:31:23,440 --> 00:31:24,280
Divirta-se.

543
00:31:24,480 --> 00:31:25,320
Vovô,

544
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
vá buscá-lo!

545
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Veja como o Sr. Chang é legal.

546
00:31:34,440 --> 00:31:35,520
Adeus, Sr.

547
00:31:42,040 --> 00:31:42,960
O almoço está pronto!

548
00:31:43,280 --> 00:31:44,200
Vamos nos aprofundar.

549
00:31:47,320 --> 00:31:48,600
Vamos. Tome uma bebida comigo.

550
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Eu vou ter que passar.

551
00:31:49,720 --> 00:31:51,760
Preciso ajudar a Sra. Qiu
tome banho daqui a pouco.

552
00:31:52,400 --> 00:31:53,800
Weijie, você pode
tome uma bebida comigo.

553
00:31:54,200 --> 00:31:56,040
Eu também preciso pegar meu neto
depois da escola à tarde.

554
00:31:56,360 --> 00:31:57,400
Se eu beber

555
00:31:57,480 --> 00:31:59,160
e alguém faz outra ligação
para me informar,

556
00:31:59,240 --> 00:32:00,840
será ruim para minha personalidade pública.

557
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Eu definitivamente farei essa ligação
se você beber.

558
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
Ver. Você a ouviu.

559
00:32:05,200 --> 00:32:06,080
OK.

560
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
Vocês podem tomar chá em vez disso.

561
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
Obrigado, Weijie,

562
00:32:10,680 --> 00:32:12,120
por trazer minha esposa de volta

563
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
e comprando suas calças novas.

564
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Eu também quero me desculpar

565
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
pelo que aconteceu
no parque outro dia.

566
00:32:20,000 --> 00:32:20,840
Não importa que desculpa eu tivesse,

567
00:32:20,920 --> 00:32:22,280
Eu não deveria ter chicoteado vocês.

568
00:32:24,440 --> 00:32:25,400
OK.

569
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
Um filho varão.

570
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Vamos! Saúde.

571
00:32:33,480 --> 00:32:34,320
Coma.

572
00:32:34,720 --> 00:32:35,600
Alimente sua barriga

573
00:32:36,080 --> 00:32:37,000
então você crescerá rapidamente.

574
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Coma.

575
00:32:38,520 --> 00:32:39,360
Comer.

576
00:32:39,440 --> 00:32:40,320
Querida,

577
00:32:45,280 --> 00:32:46,200
muito desleixado.

578
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
Você pode jogar mais tarde.
Vamos almoçar.

579
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
Na verdade, conheci minha esposa

580
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
quando estávamos trabalhando
em uma fábrica de cerâmica.

581
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
Este par de figuras de barro

582
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
foi um presente de casamento
do antigo gerente da fábrica

583
00:32:58,840 --> 00:33:01,280
quando nos casamos.

584
00:33:02,240 --> 00:33:03,720
Ela só consegue se lembrar do passado

585
00:33:04,200 --> 00:33:06,080
desde que ela ficou doente.

586
00:33:07,840 --> 00:33:08,680
Dingshan,

587
00:33:11,640 --> 00:33:12,560
deixe-me alimentá-la.

588
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
A carteira de Dingshan ficará vazia

589
00:33:21,840 --> 00:33:23,120
toda vez que ela vem me visitar.

590
00:33:23,200 --> 00:33:24,160
Pai.

591
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Esta é a filha mais nova,
certo?

592
00:33:28,640 --> 00:33:31,480
Seu marido é um jogador obstinado.

593
00:33:31,560 --> 00:33:32,440
Ele é um grande dreno
na carteira de Dingshan.

594
00:33:32,760 --> 00:33:34,000
Então ele não deveria
dê a ela algum dinheiro.

595
00:33:34,800 --> 00:33:36,160
Ela ficou doente quando era pequena.

596
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Eles acabaram de ser demitidos

597
00:33:38,320 --> 00:33:39,480
então eles não tinham dinheiro para curá-la.

598
00:33:40,320 --> 00:33:42,720
No final,
ela não consegue ouvir com um ouvido.

599
00:33:43,120 --> 00:33:45,040
Eles sempre se sentem culpados

600
00:33:46,080 --> 00:33:47,480
então eles foram muito legais com ela.

601
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
Esses dois filhos

602
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
não gosto disso

603
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
então eles mal vêm nos visitar.

604
00:33:52,440 --> 00:33:53,960
Eu tenho que ir.

605
00:34:00,480 --> 00:34:01,880
Ela já está na porta.

606
00:34:02,120 --> 00:34:03,600
Não vou nem entrar
e visitar a mãe dela?

607
00:34:16,520 --> 00:34:18,120
- Eu tenho que ir.
- Isto é para você.

608
00:34:18,680 --> 00:34:20,320
- O que é isso?
- Sucata.

609
00:34:20,400 --> 00:34:22,240
Ninguém mais queria isso.
Eu coletei para você.

610
00:34:50,160 --> 00:34:52,000
"ID do Wechat de Chang Weijie."

611
00:35:20,360 --> 00:35:22,000
"Li Huiru pediu para
adicione você como amigo."

612
00:35:26,240 --> 00:35:27,160
“Eu sou Li Huiru.”

613
00:35:28,400 --> 00:35:29,360
Você ainda está acordado?

614
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
Insônia.

615
00:35:35,120 --> 00:35:36,440
Já esteve assim por
mais de dez anos.

616
00:35:41,440 --> 00:35:42,560
Eu também.

617
00:35:43,000 --> 00:35:44,920
Então, somos colegas insones.

618
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Chute alto.

619
00:35:54,160 --> 00:35:55,360
Isso mesmo.

620
00:36:03,680 --> 00:36:04,560
Não posso pedir que você faça isso.

621
00:36:04,640 --> 00:36:05,600
Eu odiarei incomodá-lo.

622
00:36:05,680 --> 00:36:07,000
A glória do passado

623
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
parece uma piada agora.

624
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
Mas minha família era meio

625
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
bem de vida na aldeia.

626
00:36:12,000 --> 00:36:13,040
Eu nunca tive que fazer

627
00:36:13,120 --> 00:36:14,600
as tarefas familiares.

628
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
Então meu bordado não é tão bom.

629
00:36:17,520 --> 00:36:18,440
Mas deixe-me costurar
alguns pontos para você.

630
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
É melhor que seus alfinetes.

631
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
Há quanto tempo você está na cidade?

632
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Trinta anos.

633
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Naquela época,

634
00:36:27,040 --> 00:36:29,600
meu pai queria casar comigo
para o filho do chefe da aldeia.

635
00:36:29,960 --> 00:36:31,160
eu não queria casar com ele

636
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
então eu fugi com um homem
Eu me apaixonei por.

637
00:36:34,800 --> 00:36:35,880
Ele era um pintor

638
00:36:36,240 --> 00:36:37,600
e o único que desenhou

639
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
na nossa aldeia.

640
00:36:40,560 --> 00:36:42,280
eu o admirava
desde pequena.

641
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
As pessoas são rebeldes
quando eles são jovens.

642
00:36:45,000 --> 00:36:45,840
Mais tarde,

643
00:36:46,160 --> 00:36:47,320
logo depois que chegamos a esta cidade,

644
00:36:47,400 --> 00:36:48,840
meu marido

645
00:36:49,520 --> 00:36:51,240
tive uma doença repentina

646
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
e faleceu.

647
00:36:54,840 --> 00:36:56,920
Fiquei para trás nesta cidade,
sozinho.

648
00:36:57,520 --> 00:36:58,880
Eu queria sobreviver, mas

649
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Eu não tinha nenhuma habilidade.

650
00:37:00,920 --> 00:37:02,400
Então eu sofri muito.

651
00:37:03,120 --> 00:37:05,160
Quando eu estava desesperado,

652
00:37:05,360 --> 00:37:07,240
A Sra. Qiu me acolheu.

653
00:37:09,640 --> 00:37:10,840
Então você nunca mais se casou?

654
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Eu me senti muito envergonhado de fazer isso.

655
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
Eu tenho vivido nesta cidade
durante quarenta anos.

656
00:37:18,520 --> 00:37:19,960
Fui realocado do norte

657
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
com aquele conjunto de passeios.

658
00:37:24,440 --> 00:37:25,280
Aí está.

659
00:37:37,920 --> 00:37:39,720
Acho que a estação de Dingshan
está aberto agora.

660
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
Deixe-me entregar a pilha de sucata
na porta para você.

661
00:37:43,120 --> 00:37:44,680
Você não precisa.

662
00:37:45,120 --> 00:37:46,640
Você me ajudou a costurar
a barra da minha calça.

663
00:37:46,720 --> 00:37:47,960
Você coça minhas costas
e eu vou arranhar o seu.

664
00:38:15,040 --> 00:38:15,880
Weijie.

665
00:38:15,960 --> 00:38:17,440
Estou levando algumas sobras para Huiru.

666
00:38:20,200 --> 00:38:21,520
Serão 10,9 yuans.

667
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Vou arredondar e totalizar 11.

668
00:38:24,360 --> 00:38:25,760
Nem perto de cobrir meu gás!

669
00:38:25,840 --> 00:38:27,880
Bem, desejo-lhe boa sorte então.

670
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
Sra. Qiu, tome um pouco de chá.

671
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
Eu tomei você como aprendiz.

672
00:38:33,080 --> 00:38:34,800
Você precisa praticar muito.

673
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Obrigado, Sra. Qiu.

674
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Agora o aprendizado está formado!

675
00:38:37,920 --> 00:38:40,400
Não faça cara feia.

676
00:39:05,240 --> 00:39:06,320
18,5 yuans.

677
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Você está ajudando Huiru a coletar sucata.

678
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Isto não é fácil.

679
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
Não.

680
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
Por que você sempre
gosta das postagens dos Momentos de Dingshan?

681
00:39:18,120 --> 00:39:20,600
"O que você quer dizer?"

682
00:39:20,880 --> 00:39:23,560
Você nunca gosta do meu.

683
00:39:24,680 --> 00:39:27,160
Porque você não postou
no Moments recentemente.

684
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
Você sempre pode
como os anteriores.

685
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
“Minha neta fez isso para mim.
É um menino bonito?"

686
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
Sr. Chang, você está bem?

687
00:39:50,680 --> 00:39:53,080
Faça uma sopa de gengibre para você.

688
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
Para não pegar um resfriado.

689
00:39:56,440 --> 00:39:59,000
Você sempre pode confiar em mim.

690
00:39:59,080 --> 00:40:00,000
Naquela época, o passeio de rafting

691
00:40:00,080 --> 00:40:02,360
no parque não funcionou bem.

692
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Era inverno e eu estava na água

693
00:40:04,200 --> 00:40:07,560
por três dias tentando consertar
e não peguei um resfriado.

694
00:40:08,240 --> 00:40:10,000
Sou super forte!

695
00:40:11,920 --> 00:40:14,160
Minha filha usa isso para ver
se estou bebendo.

696
00:40:14,240 --> 00:40:15,400
Vou pegar um para você.

697
00:40:15,880 --> 00:40:18,040
Você pode usá-lo para assistir sua esposa
caso ela se perca novamente.

698
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Obrigado.

699
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Dingshan.

700
00:40:31,360 --> 00:40:32,200
Chen.

701
00:40:32,400 --> 00:40:33,320
Venha me dar uma mão.

702
00:40:35,680 --> 00:40:36,560
Parabéns.

703
00:40:36,920 --> 00:40:38,720
Agora você pode encher seu tanque de gasolina.

704
00:40:41,240 --> 00:40:42,840
O dinheiro não é seu.

705
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
É do Huiru.

706
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Eu congelo um.

707
00:40:48,840 --> 00:40:50,000
Vamos. Você pode fazer isso!

708
00:40:50,080 --> 00:40:51,040
Eles estão em menor número. Podemos atacar!

709
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
"Chamador: Li Huiru"

710
00:40:53,280 --> 00:40:54,480
Empurre, apresse-se!

711
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Olá?

712
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
- Vovô.
- Vovô! Isto não é jogo limpo.

713
00:40:57,840 --> 00:40:59,080
Nunca mais vou me juntar a você.

714
00:40:59,160 --> 00:41:00,680
Há mais dinheiro do que antes?

715
00:41:01,520 --> 00:41:02,760
Eu não percebi.

716
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Eu acho que a sucata
consegui um preço melhor recentemente.

717
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
Fiquei preso em um engarrafamento
então estou atrasado.

718
00:41:39,400 --> 00:41:40,440
O que aconteceu?

719
00:41:40,960 --> 00:41:42,040
O pássaro está doente.

720
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
Ela está atordoada
segurando o pássaro nos braços.

721
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Ela nem tomou o café da manhã.

722
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Sete,

723
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
Oito.

724
00:41:50,240 --> 00:41:51,280
Lado esquerdo.

725
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
Um,

726
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
Dois,

727
00:41:53,840 --> 00:41:54,920
Três,

728
00:41:55,000 --> 00:41:56,200
Quatro,

729
00:41:56,480 --> 00:41:57,720
Cinco,

730
00:41:57,960 --> 00:41:59,040
Seis,

731
00:41:59,120 --> 00:42:00,320
Sete,

732
00:42:00,640 --> 00:42:01,640
Oito.

733
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Você conhece Sun Guangzhi?

734
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
Sol Guangzhi!

735
00:42:06,400 --> 00:42:07,480
Nós somos

736
00:42:08,640 --> 00:42:10,760
Equipe Alcoolismo Grave.

737
00:42:11,840 --> 00:42:13,160
Ele teve um derrame mais leve.

738
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Então ele é da Equipe Alcoolismo Leve.

739
00:42:17,840 --> 00:42:18,680
Obrigado.

740
00:42:23,720 --> 00:42:25,360
-Weijie?
- Isto é uma emergência.

741
00:42:25,440 --> 00:42:26,360
Venha comigo.

742
00:42:27,360 --> 00:42:30,000
Corte este comprimido e pegue um quarto.

743
00:42:30,080 --> 00:42:31,320
Esmague-os e

744
00:42:31,400 --> 00:42:32,920
dissolver com água.

745
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
Limpe o nariz antes de aplicar.

746
00:42:35,080 --> 00:42:36,120
Aplique

747
00:42:36,200 --> 00:42:38,280
por cinco dias seguidos.

748
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
Sun era o criador de pássaros
em nosso parque.

749
00:42:41,800 --> 00:42:42,760
Apelidado de Homem-Pássaro.

750
00:42:42,840 --> 00:42:44,400
Com ele aqui o pássaro sobreviverá

751
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
contanto que ainda esteja respirando.

752
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
Pare com isso.
Não me considere uma espécie de deus.

753
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
eu mesmo não estarei
respirando por muito tempo.

754
00:42:54,040 --> 00:42:54,880
Sra.

755
00:42:54,960 --> 00:42:55,880
Olhar!

756
00:42:55,960 --> 00:42:57,160
O pássaro acabou de acordar.

757
00:42:59,320 --> 00:43:00,160
Weijie,

758
00:43:00,440 --> 00:43:01,880
ela não é Qiu Meiling

759
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
a estrela da ópera cantonesa?

760
00:43:04,120 --> 00:43:04,960
Sra.

761
00:43:05,040 --> 00:43:07,760
Sou um grande fã seu!

762
00:43:08,560 --> 00:43:10,080
Quando ela estava cantando,

763
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
aquela voz doce,

764
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
aqueles tons doces,

765
00:43:13,760 --> 00:43:14,640
e aquele visual lindo.

766
00:43:14,720 --> 00:43:16,800
Ela era conhecida como Divindade da Ópera.

767
00:43:17,240 --> 00:43:18,320
Se você quisesse

768
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
o pôster dela,

769
00:43:20,280 --> 00:43:21,920
você teria que lutar por isso.

770
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
Sinto muito.

771
00:43:24,000 --> 00:43:26,520
Ela não gosta de pessoas
falando sobre seu passado.

772
00:43:37,640 --> 00:43:39,240
“Li Huiru: O pássaro come sozinho.”

773
00:43:43,640 --> 00:43:45,160
Neto de Sun Guangzhi

774
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
estudarei no exterior em breve.

775
00:43:46,800 --> 00:43:48,160
Então ele quer dar uma festa
para vê-lo partir.

776
00:43:49,160 --> 00:43:50,840
Ele quer convidar a Sra. Qiu

777
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
e você para a festa.

778
00:44:00,800 --> 00:44:02,560
A Sra. Qiu disse que não irá.

779
00:44:02,640 --> 00:44:05,200
Mas ela me pediu para
dê ao Sr. Sun um pôster dela.

780
00:44:09,320 --> 00:44:12,200
Sai vai passar o fim de semana
com seu pai naquele dia.

781
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
Posso passar para buscá-lo

782
00:44:13,440 --> 00:44:14,880
depois de levar o garoto para o pai dele.

783
00:44:21,240 --> 00:44:22,120
Vamos.

784
00:44:24,840 --> 00:44:25,960
Onde você conseguiu isso?

785
00:44:26,160 --> 00:44:27,680
Divindade da Ópera pessoalmente
me deu de presente.

786
00:44:27,760 --> 00:44:29,280
Isso é tão impressionante!

787
00:44:29,360 --> 00:44:30,760
- Beba!
- Você perdeu.

788
00:44:31,000 --> 00:44:32,920
- Beba se perder.
- Acabei de sair do hospital.

789
00:44:33,000 --> 00:44:35,160
O médico me disse
não beber tanto álcool.

790
00:44:35,240 --> 00:44:37,120
Permita-me recitar uma citação de
o Cânon do Imperador Amarelo

791
00:44:37,200 --> 00:44:38,480
para entreter vocês.

792
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
“Os ex-imperadores…”

793
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
Está tudo bem. Suficiente.

794
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
A nata da colheita em nosso parque.

795
00:44:46,280 --> 00:44:47,320
Ele era o guardião da zona do tigre.

796
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
“Prepare-se para entrar na montanha;

797
00:44:49,240 --> 00:44:53,880
tendo plena consciência de que
pode haver tigres para encontrar."

798
00:44:55,640 --> 00:44:56,600
Tudo bem, você não precisa beber.

799
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
É a nossa vez.

800
00:44:58,680 --> 00:44:59,560
Weijie.

801
00:44:59,640 --> 00:45:02,040
Há uma senhora
cuja vez você não pode pular.

802
00:45:02,120 --> 00:45:04,080
- Isso mesmo!
- Ela não conhece o jogo da bebida.

803
00:45:04,160 --> 00:45:05,440
Quem disse isso?

804
00:45:06,280 --> 00:45:07,120
Weijie.

805
00:45:07,200 --> 00:45:08,440
Ela disse que sabia jogar.

806
00:45:08,520 --> 00:45:09,720
Quinze, vinte!

807
00:45:11,480 --> 00:45:12,320
Você vai primeiro.

808
00:45:13,120 --> 00:45:13,960
Cinco e cinco.

809
00:45:17,160 --> 00:45:18,480
-Weijie.
- Perdido!

810
00:45:18,560 --> 00:45:20,440
Tios e tias.

811
00:45:20,520 --> 00:45:22,400
Estou trazendo meu filho
para agradecer por ter vindo.

812
00:45:22,480 --> 00:45:24,000
Este é o filho de Sun Guangzhi.

813
00:45:24,080 --> 00:45:25,400
- Tio Chang.
- Parabéns.

814
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Obrigado.

815
00:45:27,400 --> 00:45:28,640
Todos, sentem-se. Sente-se.

816
00:45:28,720 --> 00:45:29,880
Mas antes de mais nada.

817
00:45:29,960 --> 00:45:31,400
Por favor, entenda

818
00:45:31,480 --> 00:45:32,360
e assine isto antes de continuarmos.

819
00:45:32,800 --> 00:45:34,760
- Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
- Ele é neto de Sun Guangzhi.

820
00:45:34,840 --> 00:45:36,080
Aquele que vai estudar no exterior.

821
00:45:36,160 --> 00:45:37,800
Isso é demais!

822
00:45:38,440 --> 00:45:41,080
Você está fazendo
todos os antigos vizinhos envergonhados!

823
00:45:41,720 --> 00:45:43,160
Apenas tentando evitar problemas.

824
00:45:43,240 --> 00:45:44,720
O que é? Deixe-me ver.

825
00:45:45,120 --> 00:45:46,720
Isso deveria ser uma piada?

826
00:45:48,920 --> 00:45:51,000
"Acordo de Isenção de Partes

827
00:45:51,920 --> 00:45:54,040
Eu concordo que não vou forçar os outros
beber de qualquer forma.

828
00:45:54,120 --> 00:45:55,600
Não vou beber e dirigir.

829
00:45:55,680 --> 00:45:56,600
Não se envolverá em uma briga.

830
00:45:56,680 --> 00:45:59,200
O anfitrião da festa deverá
não ser responsabilizado por

831
00:45:59,280 --> 00:46:01,040
qualquer doença ou acidente

832
00:46:01,120 --> 00:46:04,000
causada pelo consumo de álcool."

833
00:46:04,080 --> 00:46:05,040
Meu escritório de advocacia

834
00:46:05,120 --> 00:46:07,120
aceita vários casos
assim todos os anos.

835
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
É puramente para
evitando possíveis disputas.

836
00:46:08,280 --> 00:46:09,960
Tio Chang, você deveria entender.

837
00:46:11,280 --> 00:46:13,280
Quando você foi admitido no
Escola de Ciência Política e Direito,

838
00:46:13,360 --> 00:46:15,680
seu pai e eu levamos você para o dormitório.

839
00:46:15,760 --> 00:46:16,840
Todas as coisas jurídicas que você aprendeu,

840
00:46:16,920 --> 00:46:19,200
você usa isso para incomodar seu pai e eu.

841
00:46:19,280 --> 00:46:20,200
Tio Chang, vamos.

842
00:46:20,280 --> 00:46:21,360
Eu nunca ousarei incomodar você.

843
00:46:22,080 --> 00:46:24,040
Bem, que tal
você assume a liderança para assiná-lo?

844
00:46:24,840 --> 00:46:25,680
Vamos!

845
00:46:26,280 --> 00:46:27,240
Então, convidados de

846
00:46:27,520 --> 00:46:28,880
toda mesa tem que assinar isso?

847
00:46:29,240 --> 00:46:30,080
Apenas essas poucas mesas.

848
00:46:30,160 --> 00:46:32,120
Os hóspedes seniores precisam assiná-lo.

849
00:46:32,200 --> 00:46:34,320
Jovem, você entendeu tudo errado.

850
00:46:34,680 --> 00:46:35,800
Velhos como nós

851
00:46:35,880 --> 00:46:36,720
sabe o que estamos fazendo
quando se trata de beber.

852
00:46:36,800 --> 00:46:37,640
Já passamos da idade

853
00:46:37,720 --> 00:46:39,440
quando os homens ainda gostam de forçar
ou competir entre si.

854
00:46:39,680 --> 00:46:41,120
Tio Chang. Você sabe disso

855
00:46:41,200 --> 00:46:43,560
alguns idosos
nunca faça um exame físico.

856
00:46:43,640 --> 00:46:44,560
Então eles dizem que estão perfeitamente bem

857
00:46:44,640 --> 00:46:45,800
só porque eles pensam assim.

858
00:46:45,880 --> 00:46:47,320
Basta pegar meu pai como exemplo.

859
00:46:47,400 --> 00:46:48,480
60% do seu

860
00:46:48,560 --> 00:46:49,920
artéria posterior esquerda estava bloqueada.

861
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
E ele não tinha ideia alguma.

862
00:46:52,040 --> 00:46:53,080
Então ele teve um derrame

863
00:46:53,160 --> 00:46:54,480
logo depois de vários drinks que ele tomou.

864
00:46:55,040 --> 00:46:56,560
A tia Mei não era a mesma?

865
00:46:56,640 --> 00:46:58,480
Já estava em fase terminal
quando vocês descobriram.

866
00:46:58,560 --> 00:47:01,000
Cale-se!

867
00:47:03,720 --> 00:47:05,360
Quem é a tia Mei?

868
00:47:05,800 --> 00:47:07,760
Sua esposa morta.

869
00:47:10,240 --> 00:47:12,280
Tio Chang. Por favor me perdoe.

870
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
Eu não quis dizer isso.

871
00:47:13,640 --> 00:47:14,600
Eu não quis dizer isso.

872
00:47:29,040 --> 00:47:30,160
Eu gostaria de
faça um brinde a Guangzhi.

873
00:47:30,480 --> 00:47:32,480
Parabéns que seu neto
vai estudar no exterior.

874
00:47:41,440 --> 00:47:43,800
Estou aqui fazendo uma promessa solene

875
00:47:44,160 --> 00:47:46,400
que eu bebo voluntariamente.

876
00:47:46,760 --> 00:47:47,880
Se eu morrer por causa do vinho,

877
00:47:49,680 --> 00:47:51,160
é por minha conta e risco

878
00:47:51,640 --> 00:47:53,160
e não tem nada a ver com vocês.

879
00:47:56,040 --> 00:47:57,040
Weijie!

880
00:47:57,120 --> 00:47:58,440
Tome cuidado.

881
00:48:18,040 --> 00:48:19,280
A tia May ele disse

882
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
foi a mulher que criou elefantes.

883
00:48:22,240 --> 00:48:23,320
Minha esposa.

884
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
Ela teve um câncer gástrico avançado.

885
00:48:28,240 --> 00:48:30,760
Quando ela foi levada para o hospital,
Eu perguntei ao médico,

886
00:48:32,400 --> 00:48:35,840
"Ela não mostrou nenhum sinal.
Por que já é terminal?

887
00:48:35,920 --> 00:48:37,080
Não dói?"

888
00:48:38,560 --> 00:48:39,800
O médico disse

889
00:48:40,320 --> 00:48:42,080
ela deve ter pelo menos
cem vezes de dor de nível dez

890
00:48:42,160 --> 00:48:45,440
quando se desenvolveu até este estágio.

891
00:48:48,400 --> 00:48:50,760
Dor de nível 10,
por centenas de vezes.

892
00:48:53,160 --> 00:48:54,840
Morávamos sob o mesmo teto

893
00:48:54,920 --> 00:48:56,720
e eu não sabia.

894
00:49:00,120 --> 00:49:02,560
Talvez ela me tenha contado de vez em quando

895
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
mas não prestei atenção em nada.

896
00:49:09,320 --> 00:49:11,080
Colegas e meus filhos.

897
00:49:12,720 --> 00:49:14,840
Eles nunca dizem isso em voz alta,
mas eu sei

898
00:49:15,520 --> 00:49:17,560
todos eles me culpam pela morte dela.

899
00:49:19,760 --> 00:49:21,120
Você também acha

900
00:49:21,200 --> 00:49:22,760
Eu era um péssimo marido?

901
00:49:27,920 --> 00:49:29,160
Apenas vá.

902
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Deixe-me em paz.

903
00:49:35,400 --> 00:49:37,040
Vou sentar com você um pouco então.

904
00:49:39,920 --> 00:49:41,560
Sente-se aqui se quiser.

905
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
Eu estou indo.

906
00:49:45,840 --> 00:49:46,720
Não me toque.

907
00:49:47,000 --> 00:49:48,520
Eu disse para não me tocar!

908
00:49:51,200 --> 00:49:53,040
Você tem uma queda por mim?

909
00:49:54,720 --> 00:49:57,000
Em nosso dialeto do norte,

910
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
"você gosta de mim?"

911
00:49:59,640 --> 00:50:01,160
Ou, como dizem os cantoneses,

912
00:50:01,240 --> 00:50:02,800
"você me adora?"

913
00:50:03,520 --> 00:50:05,600
Eu sou uma pessoa
que só se preocupa comigo mesmo.

914
00:50:05,680 --> 00:50:07,200
O que você vê em mim?

915
00:50:07,680 --> 00:50:09,240
Eu te dei um telefone surrado

916
00:50:09,480 --> 00:50:11,160
e ajudei você a vender algumas sucatas

917
00:50:11,240 --> 00:50:12,920
só porque eu queria que você

918
00:50:13,000 --> 00:50:14,440
cuidar do meu neto.

919
00:50:20,800 --> 00:50:22,160
Você ainda não vai embora?

920
00:50:23,440 --> 00:50:26,160
Então você realmente
quer algo de mim.

921
00:50:26,960 --> 00:50:29,800
É a minha pensão de mais de 4.000?

922
00:50:30,200 --> 00:50:33,200
Ou meu apartamento de 80 metros quadrados
com dois quartos?

923
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
"Chamador: Neta"

924
00:50:59,560 --> 00:51:00,560
Olá? O que?

925
00:51:00,640 --> 00:51:03,080
Vovô, estou bêbado.

926
00:51:03,160 --> 00:51:05,040
- Venha me buscar.
- Onde você está?

927
00:51:21,560 --> 00:51:22,400
Sr.

928
00:51:23,560 --> 00:51:25,080
Sr. Chang, aqui!

929
00:51:27,720 --> 00:51:28,680
O que aconteceu?

930
00:51:29,160 --> 00:51:30,880
Ela teve outra briga com o pai.

931
00:51:35,080 --> 00:51:36,000
Entre no carro.

932
00:51:36,880 --> 00:51:37,880
Para a estrada Jianshe.

933
00:51:49,280 --> 00:51:51,040
Essa música se chama "I Love You".

934
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
A música de fundo do
a dança pública.

935
00:52:00,480 --> 00:52:01,760
Este nome

936
00:52:01,840 --> 00:52:02,800
é tão piegas.

937
00:52:04,400 --> 00:52:06,440
Não há emoção negativa

938
00:52:06,520 --> 00:52:09,200
que "eu te amo" não pode resolver.

939
00:52:09,280 --> 00:52:10,480
Se houver,

940
00:52:11,360 --> 00:52:12,720
então diga de novo!

941
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
Mantemos estas três palavras
profundamente em nossos corações.

942
00:52:18,880 --> 00:52:20,920
Meus amigos sempre dizem
você está na moda,

943
00:52:21,000 --> 00:52:21,960
que você entende de Internet

944
00:52:22,040 --> 00:52:23,320
e tão de mente aberta.

945
00:52:23,400 --> 00:52:24,880
Na verdade eu sei

946
00:52:25,560 --> 00:52:27,120
você está sendo tão mente aberta

947
00:52:27,440 --> 00:52:29,600
porque você agrada as pessoas.

948
00:52:30,560 --> 00:52:31,800
Quem eu quero agradar?

949
00:52:33,280 --> 00:52:34,800
Minha tia.

950
00:52:35,280 --> 00:52:36,440
Você é babá dela.

951
00:52:36,800 --> 00:52:38,160
Você agrada o filho dela,

952
00:52:38,240 --> 00:52:39,520
então você impulsiona para ele.

953
00:52:39,960 --> 00:52:41,800
Você tenta agradar sua neta
então você grava vídeos para ela.

954
00:52:41,880 --> 00:52:43,040
Pare com isso.

955
00:52:43,680 --> 00:52:44,800
Continue dizendo e

956
00:52:45,080 --> 00:52:47,560
eu me tornarei
o que vocês, crianças, chamam de simp.

957
00:52:47,640 --> 00:52:48,520
Exatamente!

958
00:52:49,040 --> 00:52:50,880
Você estuda e diz
todos os memes da Internet que dizemos

959
00:52:51,120 --> 00:52:52,160
porque você é um simplório.

960
00:52:55,560 --> 00:52:56,840
Qual é o problema?

961
00:52:56,920 --> 00:52:58,320
Brigar com o pai de novo?

962
00:53:00,960 --> 00:53:02,440
O mesmo velho problema.

963
00:53:06,880 --> 00:53:08,200
Ele não me deixa ir para o exterior.

964
00:53:15,320 --> 00:53:16,680
OK. Chega de pensar.

965
00:53:17,240 --> 00:53:18,720
Tome um chá e vá dormir.

966
00:53:19,480 --> 00:53:20,720
Eu vou para a cama.

967
00:53:22,240 --> 00:53:24,000
Ninguém culpa você
para a doença da vovó.

968
00:53:25,000 --> 00:53:27,240
Você colocou muito
pressão psicológica sobre você mesmo.

969
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
Pare de agradar os outros.

970
00:53:32,400 --> 00:53:33,520
Está muito cansado.

971
00:53:34,080 --> 00:53:35,600
É hora de você agradar a si mesmo.

972
00:53:42,560 --> 00:53:43,520
Vovô,

973
00:53:47,440 --> 00:53:48,480
Eu te amo.

974
00:54:27,320 --> 00:54:30,640
"Minha amada esposa"

975
00:54:30,720 --> 00:54:32,080
Alguns dias atrás

976
00:54:32,560 --> 00:54:34,200
Sra. Yu lá em cima disse

977
00:54:34,280 --> 00:54:35,880
ela sonhou com o marido.

978
00:54:37,880 --> 00:54:39,040
Ela também disse que isso significava

979
00:54:39,120 --> 00:54:40,960
sua alma voltou para vê-la.

980
00:54:44,040 --> 00:54:45,920
Você nunca voltou nenhuma vez.

981
00:54:46,760 --> 00:54:48,840
Você está me culpando
ou você já se esqueceu de mim?

982
00:55:13,680 --> 00:55:14,840
Pai, bem-vindo ao lar.

983
00:55:15,480 --> 00:55:17,320
Eu trouxe algumas roupas para você
que não precisamos mais.

984
00:55:17,400 --> 00:55:18,600
Veja se eles se encaixam.

985
00:55:20,320 --> 00:55:21,240
As roupas ainda são bastante novas.

986
00:55:21,320 --> 00:55:22,280
Será um desperdício jogá-los fora.

987
00:55:23,680 --> 00:55:25,160
Posso usar isso em casa.

988
00:55:25,840 --> 00:55:27,160
A Sra. Qiu está hospitalizada.

989
00:55:27,240 --> 00:55:28,560
Então você não precisa levar Sai
para sua aula nas próximas semanas.

990
00:55:28,640 --> 00:55:30,320
Estou arrumando as coisas dele
e levá-los para casa.

991
00:55:30,920 --> 00:55:31,760
O que está acontecendo?

992
00:55:31,840 --> 00:55:33,680
Houve alguns casos de
gripe aviária recentemente.

993
00:55:33,920 --> 00:55:35,400
O escritório de rua foi até a casa dela
para desinfetar o apartamento.

994
00:55:35,800 --> 00:55:38,360
Sra. Qiu não os deixou ir
perto de seus pássaros.

995
00:55:38,520 --> 00:55:40,760
A babá dela conseguiu
em uma briga com a equipe.

996
00:55:41,280 --> 00:55:42,680
Eles chamaram a polícia,
e ela foi presa.

997
00:55:42,760 --> 00:55:44,040
Sra. Qiu tentou impedi-los

998
00:55:44,120 --> 00:55:46,280
e ela acidentalmente
caiu da cadeira de rodas.

999
00:55:46,520 --> 00:55:47,680
Ela torceu o pé.

1000
00:55:47,760 --> 00:55:48,880
Os pássaros estão bem, mas

1001
00:55:48,960 --> 00:55:50,000
A Sra. Qiu foi enviada para o hospital.

1002
00:55:50,080 --> 00:55:51,360
Isso é tão hilário.

1003
00:55:53,160 --> 00:55:54,400
Ela não é babá.

1004
00:55:55,000 --> 00:55:56,800
Assine aqui.
Vou pegar seus pertences para você.

1005
00:55:59,840 --> 00:56:00,680
Assine aqui.

1006
00:56:06,480 --> 00:56:08,240
Sra. Qiu tinha sete pregos de aço
na perna dela.

1007
00:56:08,480 --> 00:56:09,440
A operação correu bem.

1008
00:56:09,720 --> 00:56:11,480
Ela foi transferida para
uma casa de repouso para se recuperar.

1009
00:56:11,760 --> 00:56:13,360
Você precisa marcar uma consulta
para visitar a casa de repouso.

1010
00:56:13,560 --> 00:56:14,880
Então o Sr. Chu me pediu para lhe contar

1011
00:56:15,200 --> 00:56:16,760
vá para casa depois que eles deixarem você ir.

1012
00:56:18,120 --> 00:56:19,040
Vou te dar uma carona para casa.

1013
00:56:19,120 --> 00:56:19,960
Tudo bem.

1014
00:56:23,040 --> 00:56:23,920
Então leve isso com você.

1015
00:56:24,520 --> 00:56:26,240
Caso a Sra. Qiu precise
para alguma emergência.

1016
00:56:27,000 --> 00:56:28,120
Considere isso um empréstimo meu.

1017
00:56:29,480 --> 00:56:30,960
- Obrigado.
- Você é...

1018
00:56:32,880 --> 00:56:33,720
Bem-vindo.

1019
00:57:22,200 --> 00:57:23,640
Este encontro de alguma forma tocou uma campainha

1020
00:57:23,720 --> 00:57:26,360
quando eu folheei
o calendário hoje.

1021
00:57:26,440 --> 00:57:28,000
E então de repente me lembrei.

1022
00:57:28,520 --> 00:57:30,560
Eu vi suas informações de identificação que você escreveu

1023
00:57:30,640 --> 00:57:32,880
quando eu paguei sua multa
no corpo de bombeiros.

1024
00:57:33,320 --> 00:57:34,520
Feliz aniversário.

1025
00:57:35,200 --> 00:57:36,320
Eu nunca comemoro meu aniversário.

1026
00:57:36,720 --> 00:57:38,840
Então considere isso
como um dia de desculpas.

1027
00:57:38,920 --> 00:57:40,560
Me desculpe

1028
00:57:40,640 --> 00:57:41,520
por dizer algo rude
para você naquela noite.

1029
00:57:41,760 --> 00:57:43,120
Essa era a bebida falando
naquela noite.

1030
00:57:43,480 --> 00:57:44,560
E eu bati em você também.

1031
00:57:44,680 --> 00:57:45,960
vamos ficar empatados.

1032
00:57:46,720 --> 00:57:48,600
Como você disse,
essa era a bebida falando.

1033
00:57:48,680 --> 00:57:49,920
"Uma mente bêbada fala um coração sóbrio."

1034
00:57:50,240 --> 00:57:52,320
Eu admito isso
Eu estava realmente "emo" naquele dia.

1035
00:57:52,560 --> 00:57:54,680
Perdoe o absurdo de um cara velho
com hipertireoidismo.

1036
00:57:54,760 --> 00:57:55,640
Suficiente.

1037
00:57:55,720 --> 00:57:57,600
Pare de dizer coisas
Eu não entendo.

1038
00:57:57,680 --> 00:57:59,880
Você me despreza,
um necrófago. Isso é tudo.

1039
00:57:59,960 --> 00:58:01,360
Você me entendeu errado!
Você pode me deixar explicar?

1040
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
- Mas eu não quero ouvir isso.
- Farei isso bem rápido.

1041
00:58:03,480 --> 00:58:04,760
- Não preciso que você me respeite.
- Basta ouvir uma palavra.

1042
00:58:04,840 --> 00:58:05,840
Eu não me importo com o que você pensa.

1043
00:58:05,920 --> 00:58:07,800
- Apenas uma palavra.
- Eu não tenho uma queda por você.

1044
00:58:07,880 --> 00:58:09,520
Mas eu faço, ok?

1045
00:58:16,160 --> 00:58:17,600
Eu gosto mesmo de você.

1046
00:58:20,240 --> 00:58:22,560
Eu realmente gosto de você, muito.

1047
00:58:42,000 --> 00:58:43,200
Eu tenho um filho e uma filha.

1048
00:58:44,280 --> 00:58:45,920
Meu filho e sua esposa estão
vendedores de seguros.

1049
00:58:47,120 --> 00:58:48,680
Filha trabalhando
em uma empresa estrangeira,

1050
00:58:49,440 --> 00:58:50,440
divorciado.

1051
00:58:51,840 --> 00:58:53,320
Tenho um apartamento antigo em meu nome.

1052
00:58:54,280 --> 00:58:55,440
Eu só tenho pequenas economias,

1053
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
mas o suficiente para viver minha vida.

1054
00:58:58,040 --> 00:58:59,720
Eu tenho hipertireoidismo

1055
00:59:00,200 --> 00:59:01,960
e ocasionalmente
pressão alta.

1056
00:59:03,440 --> 00:59:04,960
Eu não sou perfeito.

1057
00:59:06,200 --> 00:59:08,040
Na verdade, sou péssimo em alguns aspectos.

1058
00:59:09,360 --> 00:59:11,000
Mas se você acha que eu desprezo você,

1059
00:59:11,360 --> 00:59:12,600
você está me fazendo mal.

1060
00:59:14,400 --> 00:59:15,280
Que tal
amanhã de manhã cedo,

1061
00:59:15,360 --> 00:59:16,600
Eu irei me juntar a você

1062
00:59:17,640 --> 00:59:18,760
e aprender a coletar sucata?

1063
00:59:18,840 --> 00:59:20,680
Vou seguir os passos do meu mestre
para pegar garrafas,

1064
00:59:20,760 --> 00:59:21,600
vagando de uma lata para outra.

1065
00:59:30,560 --> 00:59:32,560
Eu sou desleixado e

1066
00:59:32,800 --> 00:59:33,720
embora descuidado.

1067
00:59:34,440 --> 00:59:35,960
Espero que você não se importe.

1068
00:59:38,640 --> 00:59:40,040
Isto não é um presente.

1069
00:59:40,960 --> 00:59:42,400
É uma compensação
para aquele que eu danifiquei.

1070
00:59:51,200 --> 00:59:52,040
Você está bem?

1071
00:59:53,640 --> 00:59:55,120
Você desmorona
e chorar por causa do meu discurso?

1072
00:59:59,280 --> 01:00:06,520
Feliz Aniversário.

1073
01:00:06,880 --> 01:00:13,480
Feliz Aniversário.

1074
01:00:41,840 --> 01:00:43,680
Vovô. Por que você está tão atrasado?

1075
01:00:43,840 --> 01:00:44,720
Onde você esteve?

1076
01:00:46,800 --> 01:00:48,200
Para me agradar.

1077
01:01:15,640 --> 01:01:16,480
Meu mestre.

1078
01:01:17,040 --> 01:01:18,440
O equipamento está pronto.

1079
01:01:19,160 --> 01:01:20,200
Você não deve mais demorar.

1080
01:01:20,280 --> 01:01:21,280
Lave-se e vá se trocar.

1081
01:01:21,360 --> 01:01:23,680
Prepare-se para ir trabalhar!

1082
01:01:49,920 --> 01:01:50,760
- Tudo bem.
- Aqui está.

1083
01:02:03,080 --> 01:02:03,920
Vir.

1084
01:02:10,400 --> 01:02:11,280
Cuidado com a cabeça.

1085
01:02:12,320 --> 01:02:13,720
Ele se assustou.

1086
01:02:20,120 --> 01:02:20,960
Ei, cara.

1087
01:02:21,440 --> 01:02:22,760
Posso ficar com aquela garrafa vazia?

1088
01:02:22,960 --> 01:02:23,840
Obrigado.

1089
01:02:24,200 --> 01:02:26,440
Obrigado. Misericórdia.

1090
01:02:30,800 --> 01:02:31,720
Isto é uma coisinha para você.

1091
01:02:35,240 --> 01:02:36,480
É adorável.

1092
01:02:36,920 --> 01:02:38,480
Eu não tenho suas habilidades.

1093
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
Eu só posso te dar
algo pronto.

1094
01:02:54,880 --> 01:02:57,240
Isso é demais!

1095
01:03:07,960 --> 01:03:09,040
Minhas mãos.

1096
01:03:12,040 --> 01:03:12,880
Aqui.

1097
01:03:13,920 --> 01:03:14,960
Você já tomou seu remédio?

1098
01:03:16,520 --> 01:03:17,480
Quase esqueci.

1099
01:03:23,960 --> 01:03:25,320
Um dois três.

1100
01:03:33,280 --> 01:03:34,800
Eu não posso jogar.

1101
01:03:42,280 --> 01:03:43,120
Chegando!

1102
01:03:47,920 --> 01:03:49,480
Uma mão.

1103
01:03:55,400 --> 01:03:56,720
Diga oi.

1104
01:03:58,920 --> 01:03:59,880
Você tem medo de altura?

1105
01:03:59,960 --> 01:04:01,040
Um pouco.

1106
01:04:06,160 --> 01:04:07,560
O assassino...

1107
01:04:07,640 --> 01:04:10,320
está escondido entre vocês.

1108
01:04:10,440 --> 01:04:13,920
Se alguém for desonesto hoje.

1109
01:04:14,000 --> 01:04:14,960
Então esta é a senhora amiga

1110
01:04:15,040 --> 01:04:17,440
para quem você deu o telefone da última vez?

1111
01:04:17,520 --> 01:04:18,560
Apenas faça o seu trabalho.

1112
01:04:31,000 --> 01:04:32,560
Incline-se um pouco mais perto.

1113
01:04:32,760 --> 01:04:33,600
Sim, aqui vamos nós.

1114
01:04:34,960 --> 01:04:35,800
Correr!

1115
01:04:37,520 --> 01:04:38,400
Por aqui, por aqui.

1116
01:04:52,360 --> 01:04:54,200
Um dois três.

1117
01:04:56,040 --> 01:04:58,280
Eu também borrifo você.

1118
01:04:58,640 --> 01:04:59,800
Dingshan, socorro!

1119
01:05:02,040 --> 01:05:03,480
Dingshan.

1120
01:06:25,160 --> 01:06:26,080
Weijie.

1121
01:06:26,680 --> 01:06:28,600
Você sabe muito
sobre coisas de jovens.

1122
01:06:28,760 --> 01:06:30,720
Posso te fazer uma pergunta?

1123
01:06:33,800 --> 01:06:35,600
Você sabe como enviar mensagens
na hora marcada?

1124
01:06:36,080 --> 01:06:38,120
Acabei de criar
um bate-papo em grupo para coleta de recados.

1125
01:06:38,200 --> 01:06:40,520
Eu tenho que informá-los sobre
o horário de funcionamento todos os dias.

1126
01:06:41,000 --> 01:06:42,120
Mas eu sempre esqueci.

1127
01:06:42,840 --> 01:06:44,800
Então, se eu puder enviar as mensagens
automaticamente no horário programado,

1128
01:06:45,520 --> 01:06:46,600
minha vida seria muito mais fácil.

1129
01:06:46,800 --> 01:06:48,240
Minha neta me ensinou.

1130
01:06:49,520 --> 01:06:51,200
Dê-me seu telefone.
Deixe-me baixar um aplicativo para você.

1131
01:06:56,240 --> 01:06:57,680
Huiru. Ok, deixe aqui.

1132
01:06:57,760 --> 01:06:58,800
Vou pendurá-lo para secar mais tarde.

1133
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Está tudo bem.

1134
01:07:00,480 --> 01:07:01,800
eu tenho o tempo todo
no mundo agora.

1135
01:07:02,280 --> 01:07:04,320
Sra. Qiu vive
na casa de repouso agora.

1136
01:07:04,520 --> 01:07:05,880
Apenas me diga

1137
01:07:05,960 --> 01:07:07,040
se você precisar de uma mão.

1138
01:07:10,160 --> 01:07:11,600
Não parece falso.

1139
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Isso é caro.

1140
01:07:16,880 --> 01:07:18,200
Deixe-me ver.

1141
01:07:20,680 --> 01:07:22,000
Não se trata do preço.

1142
01:07:22,320 --> 01:07:24,400
Quem enviou foi muito atencioso.

1143
01:07:26,240 --> 01:07:28,280
Saia daqui.
Não fique no meu caminho.

1144
01:07:29,240 --> 01:07:30,520
O download foi concluído. Eu vou te mostrar.

1145
01:07:35,280 --> 01:07:36,120
Clique aqui.

1146
01:07:38,640 --> 01:07:39,480
E então isso,

1147
01:07:42,240 --> 01:07:43,080
e clique neste botão.

1148
01:07:43,360 --> 01:07:45,240
Dingshan.

1149
01:07:46,120 --> 01:07:46,960
Vamos.

1150
01:08:00,760 --> 01:08:02,920
O exame físico está feito.
Eles estão esperando para ver o médico.

1151
01:08:09,440 --> 01:08:10,600
Ele era o diretor de uma escola.

1152
01:08:12,040 --> 01:08:13,160
Quando ele fica confuso

1153
01:08:13,320 --> 01:08:14,880
ele acha que aquele manequim é sua esposa

1154
01:08:15,360 --> 01:08:16,520
e a leva para passear
em uma cadeira de rodas.

1155
01:08:18,400 --> 01:08:19,600
Esse é o Sr. Chen,

1156
01:08:20,120 --> 01:08:21,200
diretor de
a Escola de Ópera Cantonesa.

1157
01:08:21,520 --> 01:08:22,360
Você o conhece?

1158
01:08:22,720 --> 01:08:23,560
A senhora na cadeira de rodas
ele está empurrando,

1159
01:08:24,080 --> 01:08:25,280
já foi uma famosa atriz de ópera.

1160
01:08:25,360 --> 01:08:26,400
Divindade da Ópera.

1161
01:08:27,040 --> 01:08:27,920
Sra.

1162
01:08:29,680 --> 01:08:31,760
Eles eram namorados de infância.

1163
01:08:32,320 --> 01:08:33,760
Mas eles não podiam se casar

1164
01:08:34,160 --> 01:08:35,400
por causa de suas famílias.

1165
01:08:35,800 --> 01:08:36,960
Ambos

1166
01:08:37,200 --> 01:08:38,160
nunca me casei.

1167
01:08:38,680 --> 01:08:39,960
E o homem ficou obcecado

1168
01:08:40,200 --> 01:08:41,280
e não conseguia largar.

1169
01:08:42,400 --> 01:08:43,960
Então ele se tornou o que é agora.

1170
01:08:44,040 --> 01:08:45,480
Louco e confuso.

1171
01:08:46,520 --> 01:08:48,480
Eles queriam que a Sra. Qiu fosse embora.

1172
01:08:49,160 --> 01:08:51,240
Então eles mentiram para ela
que o homem estava morto.

1173
01:08:52,160 --> 01:08:53,440
Ela nunca mais saiu de casa

1174
01:08:53,960 --> 01:08:55,560
depois que ela soube que ele havia morrido.

1175
01:08:55,960 --> 01:08:57,760
E ela está se comportando de maneira estranha

1176
01:08:58,120 --> 01:08:59,400
e só falava com seus pássaros.

1177
01:09:03,840 --> 01:09:05,240
O Sr. Chu me contou a história deles.

1178
01:09:06,000 --> 01:09:07,480
Muitos anos se passaram.

1179
01:09:07,840 --> 01:09:09,360
Os outros membros da trupe

1180
01:09:09,440 --> 01:09:10,480
queria ajudá-los
voltemos juntos.

1181
01:09:11,160 --> 01:09:13,800
Ele me queria
para contar a verdade à Sra. Qiu.

1182
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
Isso é uma coisa boa.

1183
01:09:15,520 --> 01:09:17,160
Ninguém pode dizer com certeza

1184
01:09:17,440 --> 01:09:19,880
como a Sra. Qiu reagirá.

1185
01:09:21,400 --> 01:09:23,160
Sr. Chu não sabe dizer

1186
01:09:23,640 --> 01:09:25,080
e também não posso dizer.

1187
01:09:32,280 --> 01:09:33,800
Senhor Chen! Senhor Chen!

1188
01:09:35,280 --> 01:09:36,240
Aqui.

1189
01:09:36,640 --> 01:09:37,720
Aqui.

1190
01:09:38,440 --> 01:09:39,320
Aqui.

1191
01:09:40,520 --> 01:09:41,960
Lá.

1192
01:09:42,680 --> 01:09:43,520
Obrigado.

1193
01:09:50,080 --> 01:09:50,920
Tome cuidado.

1194
01:10:07,120 --> 01:10:07,960
Huiru.

1195
01:10:13,200 --> 01:10:14,040
Como foi?

1196
01:10:15,920 --> 01:10:17,040
O médico disse
foi um problema menor.

1197
01:10:17,480 --> 01:10:18,440
Você pode ficar de olho nela para mim?

1198
01:10:18,800 --> 01:10:19,640
Eu vou pegar o remédio.

1199
01:10:26,000 --> 01:10:27,120
Weijie.

1200
01:10:27,520 --> 01:10:28,880
O zoológico está logo à frente.

1201
01:10:29,000 --> 01:10:30,760
Você pode nos levar ao zoológico?

1202
01:10:31,160 --> 01:10:33,320
Claro. Vamos.

1203
01:11:18,200 --> 01:11:19,600
Quanto tempo

1204
01:11:20,280 --> 01:11:21,880
um elefante pode viver?

1205
01:11:22,240 --> 01:11:23,480
Setenta anos.

1206
01:11:25,440 --> 01:11:26,680
Eu ouvi pessoas dizerem isso

1207
01:11:27,240 --> 01:11:28,600
quando os elefantes envelhecem,

1208
01:11:30,160 --> 01:11:32,000
eles sabem quando vão morrer.

1209
01:11:32,200 --> 01:11:33,120
Sim.

1210
01:11:33,440 --> 01:11:34,880
Eles irão para a floresta

1211
01:11:35,120 --> 01:11:36,840
e encontre um lugar secreto

1212
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
onde eles morrerão sozinhos.

1213
01:11:38,800 --> 01:11:40,760
Esse lugar se chama
Cemitério de Elefantes.

1214
01:11:42,080 --> 01:11:43,720
O local de descanso final de
elefantes.

1215
01:11:59,480 --> 01:12:01,040
Pelo menos elefantes

1216
01:12:01,960 --> 01:12:03,800
saber onde eles estarão descansando.

1217
01:12:09,280 --> 01:12:10,120
Hoje é

1218
01:12:10,200 --> 01:12:11,960
o quadragésimo quinto aniversário de casamento

1219
01:12:12,200 --> 01:12:14,000
de sua mãe e eu.

1220
01:12:14,480 --> 01:12:16,040
Desde o dia em que conheci sua mãe

1221
01:12:16,160 --> 01:12:17,200
até nos casarmos,

1222
01:12:17,280 --> 01:12:18,120
Eu nunca pensei

1223
01:12:18,200 --> 01:12:20,040
poderíamos ficar juntos por tanto tempo.

1224
01:12:20,320 --> 01:12:21,520
Mas como o tempo voa,

1225
01:12:21,800 --> 01:12:23,120
como andar em um foguete.

1226
01:12:23,200 --> 01:12:24,520
Vocês estão todos de volta hoje.

1227
01:12:24,920 --> 01:12:26,160
São três gerações
sob o mesmo teto novamente.

1228
01:12:26,240 --> 01:12:28,880
- Hoje.
- Desculpe, pai. Continuar.

1229
01:12:29,240 --> 01:12:30,360
Vocês estão de volta hoje.

1230
01:12:30,960 --> 01:12:31,960
Meus dois bons amigos

1231
01:12:32,040 --> 01:12:33,120
também venha nos ver.

1232
01:12:33,200 --> 01:12:35,680
Sua mãe e eu estamos muito felizes.
Verdadeiramente, muito feliz.

1233
01:12:35,760 --> 01:12:38,000
Mãe. Estou com fome.

1234
01:12:38,240 --> 01:12:39,360
Estou com fome também.

1235
01:12:39,560 --> 01:12:41,320
OK. Vovô vai parar.

1236
01:12:41,560 --> 01:12:43,040
Vamos, vamos cavar! Aproveitar!

1237
01:12:43,120 --> 01:12:44,600
- Limpe as mãos.
- Vamos, mãe, limpe as mãos.

1238
01:12:45,040 --> 01:12:48,080
Pai. Meu irmão
recentemente reorganizou a empresa

1239
01:12:48,160 --> 01:12:50,040
e ele aproveitou esta oportunidade
para promover Weide.

1240
01:12:50,400 --> 01:12:51,680
Ele está um pouco ocupado com seu trabalho
já que ele acabou de assumir o cargo.

1241
01:12:52,000 --> 01:12:52,960
Não importa o quão ocupados vocês estejam,

1242
01:12:53,040 --> 01:12:54,480
cuide da sua saúde.

1243
01:12:54,560 --> 01:12:55,920
- Vamos.
- Exatamente.

1244
01:12:56,120 --> 01:12:57,280
Você não precisa
esforce-se tanto.

1245
01:12:57,720 --> 01:13:00,280
Pai. Mamãe parece piorar.

1246
01:13:00,480 --> 01:13:02,000
Da última vez que ela pôde
ainda me reconhece.

1247
01:13:03,200 --> 01:13:04,200
Está tudo bem, não se preocupe.

1248
01:13:04,480 --> 01:13:06,080
Eu perdi novamente.

1249
01:13:11,080 --> 01:13:12,600
Vovô fez esses presentes sozinho

1250
01:13:12,680 --> 01:13:14,520
para vocês.

1251
01:13:17,440 --> 01:13:18,280
Princesinha.

1252
01:13:18,640 --> 01:13:19,880
Seu pai me disse isso

1253
01:13:19,960 --> 01:13:21,840
seu favorito é Balala.

1254
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
Obrigado, vovô.

1255
01:13:23,120 --> 01:13:26,240
E você gosta de Bramble, o Urso.
Certo?

1256
01:13:26,320 --> 01:13:27,760
- Obrigado, vovô!
- Boa menina.

1257
01:13:28,280 --> 01:13:29,360
E você gosta do Logger Vick.

1258
01:13:29,440 --> 01:13:30,400
Obrigado vovô.

1259
01:13:30,480 --> 01:13:31,320
Desinfete-os primeiro!

1260
01:13:31,400 --> 01:13:32,760
Vovô, posso brincar
com aquele carro de controle remoto?

1261
01:13:32,840 --> 01:13:34,000
Claro.

1262
01:13:35,200 --> 01:13:37,160
Espere!
Tem muitas bactérias nele!

1263
01:13:37,720 --> 01:13:39,800
E você, pegue Briar, o Urso.

1264
01:13:40,080 --> 01:13:41,240
Obrigado, vovô.

1265
01:13:41,640 --> 01:13:43,240
Bom garoto. Coma sozinho.

1266
01:13:45,240 --> 01:13:46,120
Olá?

1267
01:13:47,240 --> 01:13:49,240
Pedi a Liu que lhe enviasse o relatório.

1268
01:13:49,480 --> 01:13:50,400
Eu sei.

1269
01:13:50,480 --> 01:13:51,400
Coma mais vegetais.

1270
01:13:51,560 --> 01:13:53,000
- O processo de sua grande empresa.
- Chegou a hora das aulas online!

1271
01:13:53,080 --> 01:13:54,440
É tudo assim.

1272
01:13:55,120 --> 01:13:55,960
Tchau.

1273
01:13:59,280 --> 01:14:01,600
E você faz o que sua esposa diz.

1274
01:14:01,880 --> 01:14:02,920
Não trabalhe muito.

1275
01:14:03,080 --> 01:14:04,960
Claro que ela diria isso
na sua frente.

1276
01:14:05,080 --> 01:14:05,960
Quando estamos sozinhos em casa,

1277
01:14:06,200 --> 01:14:07,200
ela me incomoda todos os dias

1278
01:14:07,280 --> 01:14:08,280
dizendo que não estou me esforçando o suficiente,

1279
01:14:08,360 --> 01:14:09,480
que não sou suficientemente ambicioso.

1280
01:14:09,560 --> 01:14:10,440
Ela também disse que

1281
01:14:10,520 --> 01:14:12,440
Eu não poderia nem
chegar perto de seu irmão.

1282
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Mas eu tenho que engolir isso

1283
01:14:16,080 --> 01:14:16,920
já que trabalho para o irmão dela.

1284
01:14:22,160 --> 01:14:23,840
-Dingshan.
-Dingshan.

1285
01:14:23,920 --> 01:14:25,160
Vocês têm jogos de bebida.

1286
01:14:25,600 --> 01:14:26,440
Eu vou alimentá-la.

1287
01:14:26,520 --> 01:14:28,440
Obrigado. Obrigado, Huiru.

1288
01:14:28,560 --> 01:14:31,480
Mais uma vez. Seis oito, seis oito.

1289
01:14:31,560 --> 01:14:32,440
Um oito oito.

1290
01:14:32,520 --> 01:14:33,720
Pai.

1291
01:14:33,800 --> 01:14:34,800
Você pode manter
sua voz baixou um pouco?

1292
01:14:35,520 --> 01:14:37,720
Mel. Por que você não leva as crianças
para o quarto estudar?

1293
01:14:37,800 --> 01:14:39,880
Está escuro no quarto,
e ruim para seus olhos.

1294
01:14:40,280 --> 01:14:41,480
OK.

1295
01:14:42,960 --> 01:14:43,920
Vamos manter isso quieto.

1296
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Então não vamos incomodar as crianças.

1297
01:14:45,680 --> 01:14:47,560
Um, dois, três, vá.

1298
01:14:48,000 --> 01:14:50,120
Oito, sete. Oito, sete.

1299
01:15:25,240 --> 01:15:26,080
Huaxin,

1300
01:15:26,840 --> 01:15:28,120
as crianças estão indo embora.

1301
01:15:33,920 --> 01:15:36,400
Se você quiser vender sucata,
venha para Dingshan.

1302
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Ele é honesto, isso posso garantir.

1303
01:15:39,640 --> 01:15:41,000
Ele é honesto, isso posso garantir.

1304
01:15:41,320 --> 01:15:44,080
- Temos que ir.
- Tchau, vovó e vovô.

1305
01:15:44,280 --> 01:15:45,160
Weimiao,

1306
01:15:49,080 --> 01:15:50,040
pegue.

1307
01:15:52,160 --> 01:15:53,280
Pai, adeus.

1308
01:15:53,440 --> 01:15:54,400
Mãe, adeus.

1309
01:16:49,560 --> 01:16:50,600
Seu pé direito.

1310
01:16:50,720 --> 01:16:51,840
Vamos. Mova-se lentamente.

1311
01:16:51,920 --> 01:16:53,360
Tudo bem. Fácil e lento.

1312
01:16:56,120 --> 01:16:57,240
Tão bonito.

1313
01:17:15,360 --> 01:17:16,400
"Mensagem: Xie Dingshan 'Voz'"'

1314
01:17:21,680 --> 01:17:22,520
Weijie,

1315
01:17:23,200 --> 01:17:24,240
bom dia.

1316
01:17:24,680 --> 01:17:25,840
Há um favor

1317
01:17:26,640 --> 01:17:29,120
que eu quero te perguntar.

1318
01:17:32,320 --> 01:17:33,840
Huiru, ouça isso!

1319
01:17:39,080 --> 01:17:41,920
Obrigado por me ensinar a
enviar mensagens em um horário agendado.

1320
01:17:43,280 --> 01:17:44,560
Se eu planejar e fizer certo,

1321
01:17:45,000 --> 01:17:47,160
quando você receber esta mensagem de voz,

1322
01:17:47,640 --> 01:17:49,800
fomos dormir para sempre.

1323
01:17:54,840 --> 01:17:55,920
Já se passaram vários anos

1324
01:17:56,560 --> 01:17:58,040
que minha esposa e eu

1325
01:17:58,320 --> 01:18:00,520
não conseguia ter uma boa noite de sono.

1326
01:18:02,080 --> 01:18:06,200
Desta vez, podemos finalmente dormir
durante a noite.

1327
01:18:09,640 --> 01:18:11,720
Mas eu sinto muito
que eu preciso que você venha aqui

1328
01:18:12,320 --> 01:18:13,800
para me ajudar a amarrar as pontas soltas.

1329
01:18:15,360 --> 01:18:16,600
Não me culpe por

1330
01:18:16,840 --> 01:18:18,400
mantendo você no escuro.

1331
01:18:19,920 --> 01:18:22,160
Eu nem contei aos meus filhos.

1332
01:18:23,120 --> 01:18:27,200
Na verdade, minha esposa teve câncer de cólon.

1333
01:18:28,720 --> 01:18:30,480
Ela foi diagnosticada

1334
01:18:30,720 --> 01:18:31,840
antes de nos conhecermos.

1335
01:18:32,560 --> 01:18:33,880
eu ouvi antes

1336
01:18:34,240 --> 01:18:36,360
pessoas com Alzheimer

1337
01:18:36,920 --> 01:18:39,400
tem menor chance de
contrair câncer.

1338
01:18:40,480 --> 01:18:42,400
Eu sou tão azarado

1339
01:18:43,040 --> 01:18:45,200
que ela pegou as duas doenças.

1340
01:18:46,120 --> 01:18:47,320
Os analgésicos

1341
01:18:47,480 --> 01:18:49,120
gradualmente parou de trabalhar nela.

1342
01:18:50,160 --> 01:18:51,720
Vendo ela sofrer
da grande dor

1343
01:18:52,200 --> 01:18:53,720
era como uma agulha

1344
01:18:53,840 --> 01:18:55,240
perfurando meu coração.

1345
01:18:57,040 --> 01:18:58,120
Às vezes,

1346
01:18:58,800 --> 01:19:01,080
provavelmente porque
ela doeu tanto que

1347
01:19:01,720 --> 01:19:03,440
ela até acordaria
de seu Alzheimer.

1348
01:19:03,520 --> 01:19:06,320
Me ajude. Deixe-me ir.

1349
01:19:08,120 --> 01:19:09,200
Deixe-me ir.

1350
01:19:12,880 --> 01:19:14,120
Eu gosto dela.

1351
01:19:14,880 --> 01:19:16,240
Eu a amo mais.

1352
01:19:16,840 --> 01:19:19,680
Mas eu realmente não sei o que fazer.

1353
01:19:26,960 --> 01:19:27,840
Naquele dia

1354
01:19:28,240 --> 01:19:29,920
quando voltamos do zoológico,

1355
01:19:30,840 --> 01:19:33,000
Huanxin ficou muito quieto.

1356
01:19:36,440 --> 01:19:38,920
Ela não estava tão quieta
em muito tempo.

1357
01:19:42,320 --> 01:19:43,960
Estamos velhos.

1358
01:19:44,240 --> 01:19:46,600
Não precisamos que ninguém se lembre de nós.

1359
01:19:48,440 --> 01:19:52,720
Talvez o elefante estivesse
uma dica do céu.

1360
01:19:53,920 --> 01:19:55,160
Mas tenho que lhe pedir um favor.

1361
01:19:55,240 --> 01:19:56,680
Por favor, venha aqui e

1362
01:19:57,480 --> 01:20:00,040
rasgue as fitas.

1363
01:20:00,400 --> 01:20:01,960
Então as pessoas vão pensar

1364
01:20:02,160 --> 01:20:04,160
morremos de envenenamento acidental.

1365
01:20:04,920 --> 01:20:06,040
Estou preocupado que

1366
01:20:06,560 --> 01:20:08,280
uma vez que as pessoas saibam
o que realmente aconteceu,

1367
01:20:08,720 --> 01:20:10,120
eles vão fofocar

1368
01:20:10,480 --> 01:20:12,240
sobre meus filhos.

1369
01:20:14,480 --> 01:20:15,480
Cada um dos meus filhos

1370
01:20:15,560 --> 01:20:17,040
tem seus próprios defeitos.

1371
01:20:17,560 --> 01:20:19,480
Mas eles são minha carne e sangue.

1372
01:20:20,120 --> 01:20:21,160
Se eu fosse culpar alguém,

1373
01:20:21,240 --> 01:20:24,240
Eu só poderia me culpar
por não educá-los adequadamente.

1374
01:20:25,000 --> 01:20:25,840
Há mais uma coisa.

1375
01:20:26,440 --> 01:20:27,600
Minha velha van

1376
01:20:28,040 --> 01:20:30,240
deveria ser
descartado no próximo mês.

1377
01:20:30,920 --> 01:20:33,000
Todos os arquivos estão na mesa.

1378
01:20:33,720 --> 01:20:35,040
Você pode dirigi-lo
para o ferro-velho e

1379
01:20:35,640 --> 01:20:38,360
cuidar da papelada para mim até lá?

1380
01:20:39,080 --> 01:20:40,120
Esse velho

1381
01:20:40,440 --> 01:20:41,720
esteve em serviço
para mim há anos.

1382
01:20:42,720 --> 01:20:45,000
Merece
um bom destino final também.

1383
01:20:46,040 --> 01:20:47,920
O par de estatuetas de barro
na mesa.

1384
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
Você pode tê-los se quiser

1385
01:20:49,400 --> 01:20:50,960
como algo para se lembrar de nós.

1386
01:20:51,280 --> 01:20:52,680
Considere-os nossos

1387
01:20:52,960 --> 01:20:55,320
muitas felicidades para você e Huiru.

1388
01:20:57,720 --> 01:20:58,720
Mel.

1389
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
Beba.

1390
01:21:03,720 --> 01:21:05,040
Então você não vai

1391
01:21:05,400 --> 01:21:07,600
sentir a dor novamente.

1392
01:21:28,040 --> 01:21:29,200
você tem sofrido muito

1393
01:21:31,040 --> 01:21:32,440
nesta vida.

1394
01:21:38,920 --> 01:21:41,240
Por que você está chorando?

1395
01:21:44,400 --> 01:21:46,200
Porque eu te amo.

1396
01:21:52,720 --> 01:21:54,040
Mel.

1397
01:21:56,920 --> 01:21:58,280
Obrigado.

1398
01:22:16,080 --> 01:22:17,360
As pessoas dizem que depois que morremos,

1399
01:22:17,960 --> 01:22:20,040
nós passaremos
um lugar chamado bardo.

1400
01:22:21,640 --> 01:22:23,760
É uma escuridão total

1401
01:22:24,720 --> 01:22:26,200
com neblina densa.

1402
01:22:28,760 --> 01:22:30,240
Minha esposa e eu

1403
01:22:30,320 --> 01:22:31,680
ambos são bastante tímidos.

1404
01:22:32,960 --> 01:22:35,680
Se andarmos de mãos dadas assim,

1405
01:22:36,720 --> 01:22:38,960
podemos apoiar um ao outro
no caminho.

1406
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Vire e gire.

1407
01:22:44,040 --> 01:22:46,560
Brincamos no jardim de crisântemo.

1408
01:22:47,280 --> 01:22:50,120
Bolo de arroz frito,

1409
01:22:51,320 --> 01:22:54,040
bolinho de arroz glutinoso.

1410
01:22:55,280 --> 01:22:58,320
Mamãe me disse para

1411
01:22:58,800 --> 01:23:00,960
assista à corrida de barcos-dragão...

1412
01:23:03,520 --> 01:23:05,280
Estou um pouco envergonhado
admitir isso.

1413
01:23:05,800 --> 01:23:08,760
Eu jurei para mim mesmo
quando nos casamos isso

1414
01:23:09,560 --> 01:23:11,800
nem mesmo a morte poderia nos separar.

1415
01:23:12,160 --> 01:23:14,120
Não é porque sou um santo.

1416
01:23:14,360 --> 01:23:15,960
eu simplesmente não sei

1417
01:23:16,360 --> 01:23:18,720
como viver sem ela.

1418
01:23:19,640 --> 01:23:21,400
Não sinta pena de nós.

1419
01:23:21,640 --> 01:23:23,000
Para nós

1420
01:23:23,160 --> 01:23:24,600
este não é o fim,

1421
01:23:24,960 --> 01:23:26,400
mas renascimento.

1422
01:23:27,440 --> 01:23:28,400
Desta forma

1423
01:23:29,000 --> 01:23:31,320
podemos ficar juntos para sempre.

1424
01:23:33,680 --> 01:23:34,880
Estou contando com você

1425
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
para fazer o resto por nós.

1426
01:23:37,240 --> 01:23:38,440
Weijie,

1427
01:23:39,280 --> 01:23:40,480
a chave da porta

1428
01:23:40,560 --> 01:23:42,960
está pendurado em um prego
na parte de trás do sinal.

1429
01:23:44,200 --> 01:23:45,360
Obrigado.

1430
01:24:48,280 --> 01:24:50,760
Por que eles fizeram isso?

1431
01:25:14,840 --> 01:25:16,960
Os pais morrem pelos filhos,
assim como os caracóis do campo.

1432
01:25:20,880 --> 01:25:23,120
Quando fomos ver a Sra. Qiu,

1433
01:25:23,920 --> 01:25:25,320
ela me disse isso

1434
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
a trupe de ópera iria
retome o apartamento.

1435
01:25:27,960 --> 01:25:30,400
Ela vai morar na casa de repouso.

1436
01:25:34,680 --> 01:25:36,400
acho que vou voltar
para minha cidade natal.

1437
01:25:39,760 --> 01:25:41,720
Desde o apartamento da Sra. Qiu
será levado de volta,

1438
01:25:42,080 --> 01:25:44,280
você pode morar comigo.

1439
01:25:44,640 --> 01:25:46,120
Por que você iria querer voltar
para sua cidade natal?

1440
01:25:49,000 --> 01:25:49,960
Diga,

1441
01:25:50,440 --> 01:25:52,800
Sra. Qiu e Diretor Chen,

1442
01:25:54,840 --> 01:25:56,680
quem está vivendo uma vida mais feliz?

1443
01:25:58,560 --> 01:26:00,080
Eu acho, Diretor Chen.

1444
01:26:01,240 --> 01:26:03,960
Pelo menos ele tem
um manequim de madeira com ele.

1445
01:26:06,040 --> 01:26:07,600
Aquele manequim de madeira
não fica doente

1446
01:26:07,880 --> 01:26:09,000
nem morrerá.

1447
01:26:10,360 --> 01:26:11,720
Se

1448
01:26:11,800 --> 01:26:13,600
um de nós morre primeiro,

1449
01:26:14,280 --> 01:26:15,480
será o outro,

1450
01:26:15,880 --> 01:26:17,840
como a Sra. Qiu,

1451
01:26:18,440 --> 01:26:20,240
viver com a dor do arrependimento
todos os dias?

1452
01:26:25,920 --> 01:26:27,760
Dia e noite,

1453
01:26:30,320 --> 01:26:32,160
entra ano e sai ano.

1454
01:26:38,760 --> 01:26:41,000
Por favor assine aqui, obrigado!

1455
01:26:58,840 --> 01:27:00,680
Isto é para Dingshan e Huanxin.

1456
01:27:06,040 --> 01:27:07,040
Gestão diferenciada e

1457
01:27:07,560 --> 01:27:08,800
convidados,

1458
01:27:09,160 --> 01:27:10,560
queridos amigos e familiares.

1459
01:27:11,240 --> 01:27:13,360
Muito obrigado por ter vindo

1460
01:27:13,440 --> 01:27:15,360
para a recepção fúnebre. Obrigado.

1461
01:27:21,000 --> 01:27:21,840
Os antigos chineses diziam:

1462
01:27:22,240 --> 01:27:23,240
"Às vezes os pais morrem antes

1463
01:27:23,320 --> 01:27:24,400
seus filhos têm uma chance
para reembolsá-los."

1464
01:27:24,880 --> 01:27:25,840
Meus pais faleceram

1465
01:27:26,120 --> 01:27:27,320
e estamos todos devastados.

1466
01:27:28,040 --> 01:27:28,880
Há um ditado que

1467
01:27:29,360 --> 01:27:31,200
somente quando as pessoas morrem aos noventa,
não, cem anos,

1468
01:27:31,440 --> 01:27:33,120
- pode ser chamado de funeral feliz.
- Vamos.

1469
01:27:34,040 --> 01:27:34,880
Mas eu acho

1470
01:27:35,080 --> 01:27:36,080
contanto que eles não

1471
01:27:36,160 --> 01:27:38,240
sofrer com a dor das doenças,

1472
01:27:38,440 --> 01:27:39,440
que eles vivam uma vida despreocupada e

1473
01:27:39,800 --> 01:27:40,960
morrer sem arrependimento,

1474
01:27:41,080 --> 01:27:42,120
então o funeral deles pode ser chamado
um feliz.

1475
01:27:42,400 --> 01:27:43,440
Isso é uma besteira total!

1476
01:27:44,480 --> 01:27:46,560
Deus vai te punir
com um raio.

1477
01:27:48,760 --> 01:27:49,600
Tio Chang,

1478
01:27:49,880 --> 01:27:50,840
se for sobre algo
inapropriado que fazemos,

1479
01:27:50,920 --> 01:27:52,280
podemos discutir isso mais tarde em particular?

1480
01:27:52,880 --> 01:27:55,200
Não, eu quero dizer isso
na frente de sua gestão,

1481
01:27:55,280 --> 01:27:56,760
ilustres convidados,
amigos e familiares.

1482
01:27:58,560 --> 01:28:00,000
O que é um funeral feliz para vocês?

1483
01:28:01,000 --> 01:28:02,120
É um funeral feliz desde o seu
pessoal, vocês pouparam o trabalho

1484
01:28:02,200 --> 01:28:04,520
de cuidar deles.

1485
01:28:05,160 --> 01:28:06,240
Algum dia eles param de respirar

1486
01:28:07,080 --> 01:28:08,360
e você simplesmente os queima
em um crematório

1487
01:28:08,440 --> 01:28:10,600
e dar uma recepção
no restaurante e isso é tudo.

1488
01:28:11,000 --> 01:28:11,840
Tio Chang,

1489
01:28:11,920 --> 01:28:13,200
esta é uma recepção fúnebre
para mostrar nosso luto.

1490
01:28:13,280 --> 01:28:15,240
Como ousa dizer que está de luto?

1491
01:28:18,120 --> 01:28:21,040
Seus pais nunca tiveram tal
uma refeição chique quando eles estavam vivos.

1492
01:28:24,200 --> 01:28:26,720
Você acha que foi um acidente?

1493
01:28:27,760 --> 01:28:30,280
Seus pais simplesmente não
quero que vocês fiquem mal!

1494
01:28:30,360 --> 01:28:31,520
Criança,

1495
01:28:33,200 --> 01:28:34,280
Eu realmente quero chicotear você!

1496
01:28:34,360 --> 01:28:36,320
Segurança! De alguém
tentando causar problemas aqui.

1497
01:28:36,400 --> 01:28:38,240
Senhor, por favor coopere e saia.

1498
01:28:38,320 --> 01:28:39,560
- Você precisa ir.
- O que você está fazendo?

1499
01:28:39,640 --> 01:28:40,880
Solte-me!

1500
01:28:48,680 --> 01:28:50,040
Meu chicote

1501
01:28:51,000 --> 01:28:52,160
é minha ferramenta para
manter a justiça e as virtudes.

1502
01:28:52,680 --> 01:28:55,280
É famoso por punir
o mal e promove o bem.

1503
01:28:56,040 --> 01:28:57,040
Nos três primeiros chicotes,

1504
01:28:58,000 --> 01:29:00,560
Eu venci as almas ingratas mordendo
a mão que os alimentou,

1505
01:29:00,640 --> 01:29:02,800
que escolhem o lucro em vez da integridade.

1506
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Mais três chicotes,

1507
01:29:09,320 --> 01:29:11,840
Eu venci os sem coração
e filhos e filhas não filiados,

1508
01:29:16,520 --> 01:29:18,720
quem cresce
esquecendo seus pais.

1509
01:29:23,760 --> 01:29:25,120
Um feliz funeral, minha bunda!

1510
01:29:25,880 --> 01:29:27,120
Coma!

1511
01:29:29,360 --> 01:29:31,600
Tenha uma grande festa! Coma!

1512
01:29:32,040 --> 01:29:33,360
Viva uma vida despreocupada e

1513
01:29:33,560 --> 01:29:34,760
morra sem arrependimento!

1514
01:29:35,320 --> 01:29:36,200
Um funeral feliz!

1515
01:29:36,400 --> 01:29:37,280
Um funeral feliz!

1516
01:29:37,440 --> 01:29:38,320
Um funeral feliz!

1517
01:29:38,560 --> 01:29:39,400
Um funeral feliz!

1518
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Mais três chicotes,

1519
01:29:52,160 --> 01:29:54,840
Eu venci aqueles falsos e hipócritas,

1520
01:29:55,240 --> 01:29:57,520
que parece gentil
mas com sangue frio por dentro.

1521
01:30:06,280 --> 01:30:07,280
Dingshan,

1522
01:30:08,720 --> 01:30:11,160
desculpe por arruinar seu funeral.

1523
01:30:12,000 --> 01:30:13,760
Mas eu simplesmente não aguentava

1524
01:30:14,080 --> 01:30:16,040
se eu não tivesse liberado minha raiva.

1525
01:30:17,160 --> 01:30:19,360
Acho que falhei com você.

1526
01:30:51,360 --> 01:30:52,560
A família concordou
não prestar queixa.

1527
01:30:52,840 --> 01:30:54,120
Assine isto e você pode ir.

1528
01:31:04,040 --> 01:31:05,160
Tio Chang.

1529
01:31:23,440 --> 01:31:25,280
"Lembrete do despertador:
Vídeo da roda gigante"

1530
01:31:28,640 --> 01:31:29,880
Eu não sou o único
a quem você deve se ajoelhar.

1531
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Nossos noivos

1532
01:33:00,080 --> 01:33:01,840
estão no centro do palco agora.

1533
01:33:02,160 --> 01:33:03,360
Por favor, vire e

1534
01:33:03,480 --> 01:33:04,680
fique cara a cara.

1535
01:33:04,840 --> 01:33:06,000
Agora teremos um simples

1536
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
e cerimônia sagrada para fazer seus votos.

1537
01:33:08,280 --> 01:33:09,120
Noivo,

1538
01:33:09,640 --> 01:33:11,400
você vai levá-la para ser sua esposa,

1539
01:33:12,200 --> 01:33:14,240
na doença e na saúde,

1540
01:33:14,320 --> 01:33:15,760
para melhor ou para pior,

1541
01:33:15,840 --> 01:33:17,240
seja fiel a ela,

1542
01:33:17,480 --> 01:33:19,360
enquanto vocês dois viverem?

1543
01:33:19,920 --> 01:33:21,520
- Eu faço.
- Eu faço.

1544
01:33:22,280 --> 01:33:23,120
Noiva,

1545
01:33:23,200 --> 01:33:25,400
você vai levá-lo
para ser seu marido,

1546
01:33:25,760 --> 01:33:27,680
na doença e na saúde,

1547
01:33:27,800 --> 01:33:29,080
para melhor ou para pior,

1548
01:33:29,160 --> 01:33:30,600
seja fiel a ele,

1549
01:33:30,920 --> 01:33:32,440
enquanto vocês dois viverem?

1550
01:33:34,080 --> 01:33:36,280
- Eu faço.
- Eu faço.

1551
01:33:37,000 --> 01:33:39,600
É hora da noiva e
o noivo troca alianças.

1552
01:34:18,520 --> 01:34:19,720
Eu tenho que ir.

1553
01:34:25,960 --> 01:34:27,040
eu não sei

1554
01:34:27,120 --> 01:34:29,320
quando eles vão
leve o apartamento de volta.

1555
01:34:30,360 --> 01:34:32,200
Você pode alimentar os pássaros para mim
quando você tiver tempo?

1556
01:34:34,480 --> 01:34:35,520
Claro.

1557
01:34:44,840 --> 01:34:47,000
Você acha que nos encontraremos novamente?

1558
01:34:52,560 --> 01:34:53,560
Tchau.

1559
01:36:24,360 --> 01:36:25,880
Pai. Segure seu telefone mais alto.

1560
01:36:25,960 --> 01:36:27,240
Eu não consigo ver.

1561
01:36:28,120 --> 01:36:29,000
Pai.

1562
01:36:30,240 --> 01:36:31,080
Pai.

1563
01:36:33,040 --> 01:36:35,920
"O amor transcende a distância"

1564
01:36:40,240 --> 01:36:45,920
"O amor transcende a distância"

1565
01:36:47,480 --> 01:36:48,320
Nós também fizemos coisas
que não deveríamos ter

1566
01:36:48,400 --> 01:36:50,360
outro dia.

1567
01:36:50,840 --> 01:36:52,200
Agora estamos muito ocupados com o trabalho.

1568
01:36:52,280 --> 01:36:53,120
Você pode me enviar

1569
01:36:53,280 --> 01:36:55,320
O endereço da Sra. Qiu?

1570
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
Irei visitá-la em nome do
escritório de rua quando estou disponível.

1571
01:36:58,400 --> 01:36:59,360
Sem problemas.

1572
01:36:59,520 --> 01:37:01,960
Eu irei para a casa de repouso
e conte à Sra. Qiu sobre isso.

1573
01:37:02,040 --> 01:37:03,280
Obrigado.

1574
01:37:03,360 --> 01:37:04,200
Sr.

1575
01:37:04,360 --> 01:37:05,200
Sr.

1576
01:37:05,400 --> 01:37:07,040
Será que o apartamento
ser levado de volta hoje?

1577
01:37:07,280 --> 01:37:08,240
Em alguns dias.

1578
01:37:08,720 --> 01:37:10,320
Tenho que mover os pássaros hoje.

1579
01:37:10,680 --> 01:37:12,000
Muitos vizinhos
têm reclamado.

1580
01:37:12,080 --> 01:37:13,000
Então eu tenho que movê-los.

1581
01:37:13,080 --> 01:37:13,960
Chegando.

1582
01:37:14,320 --> 01:37:15,360
Eu tenho que ir.

1583
01:37:15,440 --> 01:37:16,520
Falo com você mais tarde.

1584
01:37:41,800 --> 01:37:42,880
Sr.

1585
01:37:43,640 --> 01:37:44,680
Não, já que estamos bem perto,

1586
01:37:45,080 --> 01:37:46,560
Posso te chamar de Weijie agora.

1587
01:37:47,840 --> 01:37:51,120
eu não sei
se você algum dia verá esta carta.

1588
01:37:51,360 --> 01:37:52,840
Vou deixar isso para o destino.

1589
01:37:53,840 --> 01:37:54,960
Eu acho difícil

1590
01:37:55,040 --> 01:37:56,400
dizer isso a você cara a cara.

1591
01:37:56,840 --> 01:37:58,320
Então eu tenho que dizer isso por escrito.

1592
01:37:59,360 --> 01:38:01,200
Isso realmente exigiu toda a minha coragem

1593
01:38:01,520 --> 01:38:03,800
para me decidir
e sair com você.

1594
01:38:04,560 --> 01:38:06,360
Mas assim que Dingshan
e Huanxin se foram,

1595
01:38:07,240 --> 01:38:09,040
Eu rastejei de volta
para minha antiga concha novamente.

1596
01:38:09,520 --> 01:38:11,040
De repente me lembrei

1597
01:38:11,120 --> 01:38:12,800
todas as lembranças ruins.

1598
01:38:13,840 --> 01:38:16,160
Você experimentou
a dor de perder seu ente querido.

1599
01:38:16,400 --> 01:38:17,840
E eu também.

1600
01:38:18,800 --> 01:38:19,760
Nós dois

1601
01:38:19,840 --> 01:38:22,520
saiu de um abismo profundo.

1602
01:38:23,560 --> 01:38:25,040
Tenho medo de que um dia

1603
01:38:25,440 --> 01:38:26,920
um de nós vai

1604
01:38:27,000 --> 01:38:29,200
passar pela mesma dor novamente.

1605
01:38:30,200 --> 01:38:31,560
Estamos mais velhos do que antes.

1606
01:38:32,200 --> 01:38:33,960
Talvez não consigamos
lidar com isso desta vez.

1607
01:38:35,320 --> 01:38:36,440
Weijie,

1608
01:38:36,720 --> 01:38:37,720
me perdoe.

1609
01:38:38,920 --> 01:38:40,560
Dingshan foi inspirado em elefantes.

1610
01:38:41,240 --> 01:38:43,560
Nós podemos aprender
do Diretor Chen então.

1611
01:38:44,280 --> 01:38:46,440
Moro com a Sra. Qiu há anos.

1612
01:38:47,000 --> 01:38:50,120
Eu sei o quão difícil a vida pode ser
para pessoas que vivem com arrependimentos.

1613
01:38:50,360 --> 01:38:52,680
Eu a vi sentar
pela janela todos os dias

1614
01:38:53,000 --> 01:38:54,040
com esperanças,

1615
01:38:54,120 --> 01:38:55,200
ansioso para
aquele homem está vindo.

1616
01:38:55,720 --> 01:38:57,040
Mas eu sei

1617
01:38:57,320 --> 01:38:59,680
A Sra. Qiu é como seus pássaros.

1618
01:39:00,000 --> 01:39:00,920
Ela está presa no apartamento

1619
01:39:01,000 --> 01:39:02,960
durante toda a sua vida.

1620
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
Porque a janela
ela está sentada

1621
01:39:05,720 --> 01:39:06,960
é falso.

1622
01:39:13,800 --> 01:39:15,160
Então eu não tenho coragem

1623
01:39:15,240 --> 01:39:16,720
para ter mais esperança.

1624
01:39:17,400 --> 01:39:19,320
eu vou envelhecer

1625
01:39:19,880 --> 01:39:21,240
enquanto sinto sua falta.

1626
01:39:21,880 --> 01:39:22,760
Quando eu fico entediado,

1627
01:39:23,000 --> 01:39:26,000
vou apenas pensar
nossos momentos felizes juntos.

1628
01:39:27,160 --> 01:39:28,280
Para ser honesto com você,

1629
01:39:28,680 --> 01:39:30,960
durante os dias que passei com você,

1630
01:39:31,200 --> 01:39:32,360
Eu senti como se estivesse

1631
01:39:32,440 --> 01:39:33,960
dez anos mais novo.

1632
01:39:34,360 --> 01:39:37,280
Nos chavões da Internet
você costuma dizer,

1633
01:39:37,560 --> 01:39:39,120
esse foi o momento de destaque

1634
01:39:39,200 --> 01:39:40,560
da minha vida.

1635
01:39:41,120 --> 01:39:42,880
Agora que tenho essa memória,

1636
01:39:43,240 --> 01:39:45,440
Acho que minha vida está bem aproveitada.

1637
01:39:46,240 --> 01:39:48,320
Vamos viver e envelhecer

1638
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
valorizando e saboreando essa memória.

1639
01:39:50,880 --> 01:39:51,760
Weijie,

1640
01:39:53,160 --> 01:39:54,760
cuide de você mesmo.

1641
01:40:41,320 --> 01:40:43,040
Senhor, pare.

1642
01:40:43,760 --> 01:40:44,600
Senhor,

1643
01:40:44,680 --> 01:40:45,680
regra mais recente.

1644
01:40:45,760 --> 01:40:47,200
Nenhum exercício de chicotada é permitido aqui.

1645
01:40:47,400 --> 01:40:48,280
Olhar.

1646
01:40:49,720 --> 01:40:50,600
Entendi.

1647
01:41:01,280 --> 01:41:02,120
Eu disse a ela muitas vezes

1648
01:41:02,200 --> 01:41:03,240
mas ela simplesmente não quis ouvir.

1649
01:41:03,520 --> 01:41:05,280
- É ele!
- O idiota!

1650
01:41:07,480 --> 01:41:09,840
O que você está fazendo?
Ele é apenas meu parceiro de dança.

1651
01:41:09,920 --> 01:41:11,560
Quanto pode custar um parceiro de dança
100.000 yuans em apenas três meses?

1652
01:41:11,640 --> 01:41:12,840
Mãe, acorde!

1653
01:41:12,920 --> 01:41:14,040
- Esse homem é uma escória.
- Quieto!

1654
01:41:14,120 --> 01:41:15,680
Escute-me. Acredite em mim.

1655
01:41:15,760 --> 01:41:17,760
Eu me apaixonei pela sua mãe
à primeira vista.

1656
01:41:17,840 --> 01:41:20,120
- Nosso amor é sincero.
- Corte essa porcaria!

1657
01:41:20,200 --> 01:41:21,560
Temos uma pilha de evidências.

1658
01:41:21,640 --> 01:41:22,760
Voos, hotéis,
recibos de refeições e compras.

1659
01:41:22,840 --> 01:41:24,440
Você até falou docemente com ela
em comprar fundos!

1660
01:41:24,800 --> 01:41:26,320
Agora você disse que isso não é iluminação a gás?

1661
01:43:20,200 --> 01:43:22,160
Pai. Pai, você acordou.

1662
01:43:23,520 --> 01:43:24,680
Então isso se transforma em câncer?

1663
01:43:25,520 --> 01:43:26,840
Não é tão sério.

1664
01:43:27,120 --> 01:43:27,960
O médico disse

1665
01:43:28,040 --> 01:43:30,200
o tamanho do nódulo
atingiu o valor crítico.

1666
01:43:30,400 --> 01:43:31,520
Portanto, ele pode ser removido.

1667
01:43:33,040 --> 01:43:34,800
Não dormi bem
nas últimas duas noites, não é?

1668
01:43:36,160 --> 01:43:37,960
Xiaoqing me enviou uma mensagem.

1669
01:43:38,240 --> 01:43:40,680
Ela conseguiu ir para o exterior secretamente.

1670
01:43:42,320 --> 01:43:43,520
Olá.

1671
01:43:43,960 --> 01:43:45,040
Com licença.

1672
01:43:45,240 --> 01:43:47,160
Você sabe como posso entrar em contato com Bohe?

1673
01:43:47,440 --> 01:43:49,360
Minha filha me mandou uma mensagem
dizendo que ela estava com ele.

1674
01:43:49,640 --> 01:43:51,080
Eu quero perguntar uma coisa a ele.

1675
01:43:55,240 --> 01:43:57,920
Vovô. Bohe e eu nos conhecemos conforme planejado.

1676
01:43:58,000 --> 01:43:59,400
Nós vamos
viajar pelo mundo barato.

1677
01:43:59,480 --> 01:44:00,680
O vídeo da Roda Gigante pode ser usado

1678
01:44:00,760 --> 01:44:02,280
como a sequência de abertura de
nosso canal.

1679
01:44:02,360 --> 01:44:03,440
Obrigado, vovô,

1680
01:44:03,520 --> 01:44:04,720
e te amo!

1681
01:44:12,560 --> 01:44:13,400
Diretor Chen acorda
para a realidade novamente!

1682
01:44:13,480 --> 01:44:15,080
- Alguém venha ajudar!
- Chegando!

1683
01:44:16,000 --> 01:44:20,240
Deixe-me sair!

1684
01:44:20,400 --> 01:44:22,520
Deixe-me sair!

1685
01:44:23,360 --> 01:44:24,440
Deixe-me sair!

1686
01:44:24,520 --> 01:44:27,120
Não se preocupe.

1687
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Eu quero sair daqui
ver minha esposa!

1688
01:44:29,040 --> 01:44:31,480
Deixe-me sair!

1689
01:44:32,240 --> 01:44:33,600
Deixe-me sair!

1690
01:44:33,680 --> 01:44:34,960
Eu quero sair.

1691
01:44:35,640 --> 01:44:37,040
- Com licença.
- Deixe-me sair!

1692
01:44:48,400 --> 01:44:50,840
Preciso encontrar minha esposa!

1693
01:44:51,080 --> 01:44:52,680
Sua esposa não está aqui?

1694
01:44:53,320 --> 01:44:55,480
Não é minha esposa!

1695
01:44:55,880 --> 01:45:00,400
Minha esposa é a Deidade da Ópera,
uma estrela da ópera cantonesa!

1696
01:45:00,480 --> 01:45:04,120
Quem pode me ajudar a encontrá-la?

1697
01:45:04,760 --> 01:45:08,800
Não tente me enganar
com um manequim de madeira!

1698
01:45:08,960 --> 01:45:11,200
Eu quero ver a Deidade da Ópera!

1699
01:45:11,280 --> 01:45:13,760
Deixe-me sair!

1700
01:46:33,360 --> 01:46:34,440
Li Huiru,

1701
01:46:35,560 --> 01:46:37,480
você entendeu uma coisa errada.

1702
01:46:39,440 --> 01:46:41,400
A vida do diretor Chen
não está tão feliz.

1703
01:46:43,680 --> 01:46:46,160
É verdade que o manequim de madeira
não ficará doente ou morrerá.

1704
01:46:47,320 --> 01:46:49,160
Mas não chora,
nem ri.

1705
01:46:49,800 --> 01:46:50,880
É falso.

1706
01:46:52,720 --> 01:46:54,000
Não importa como você se veste,

1707
01:46:54,240 --> 01:46:55,480
ainda é falso.

1708
01:46:56,320 --> 01:46:58,880
O Diretor Chen não aguenta um momento
sem sua esposa

1709
01:46:58,960 --> 01:47:00,320
assim que ele retornar à realidade.

1710
01:47:00,680 --> 01:47:02,760
Eu vivo na realidade cada momento,
e ainda assim não consigo ver você.

1711
01:47:04,680 --> 01:47:06,320
Quantos dias você acha

1712
01:47:07,080 --> 01:47:08,440
Posso durar vivendo assim?

1713
01:47:10,320 --> 01:47:12,480
Você não ousou
diga a verdade à Sra. Qiu.

1714
01:47:12,560 --> 01:47:13,520
Mas eu fiz.

1715
01:47:13,760 --> 01:47:16,080
Eu perguntei à equipe do hospital
para entrar em contato com a Sra. Qiu.

1716
01:47:16,800 --> 01:47:18,360
eu não sei
se eles podem ficar juntos.

1717
01:47:18,440 --> 01:47:20,200
Mas temos que dar uma chance a eles.

1718
01:47:21,080 --> 01:47:22,040
Pessoas da nossa geração

1719
01:47:22,560 --> 01:47:25,280
guarde sempre as palavras que
são mais importantes em nossos corações.

1720
01:47:25,360 --> 01:47:27,240
Temos medo de que possamos
fazer-nos parecer tolos.

1721
01:47:28,160 --> 01:47:29,720
Mas hoje, aqui vai nada!

1722
01:47:30,120 --> 01:47:31,600
Eu não me importo com minha aparência!

1723
01:47:33,040 --> 01:47:34,360
Você disse que estamos velhos.

1724
01:47:34,840 --> 01:47:35,680
De fato

1725
01:47:36,520 --> 01:47:37,800
estamos velhos.

1726
01:47:38,400 --> 01:47:39,800
Mas enquanto ainda estivermos vivos,

1727
01:47:40,120 --> 01:47:41,400
precisamos continuar
para balançar e rolar!

1728
01:47:42,200 --> 01:47:43,520
Li Huiru, ouça!

1729
01:47:44,240 --> 01:47:45,320
De agora em diante,

1730
01:47:45,480 --> 01:47:47,080
na doença e na saúde,

1731
01:47:47,240 --> 01:47:48,480
para melhor ou para pior,

1732
01:47:49,000 --> 01:47:50,240
Estarei sempre com você.

1733
01:47:51,400 --> 01:47:53,120
Até que a morte nos separe.

1734
01:47:54,360 --> 01:47:55,480
Li Huiru,

1735
01:48:01,840 --> 01:48:03,080
Eu te amo.

1736
01:48:48,840 --> 01:48:52,560
"Papai foi operado
e está indo bem. Fique tranquilo."

1737
01:49:13,840 --> 01:49:14,680
Vamos.

1738
01:49:19,200 --> 01:49:20,320
Experimente isso!

1739
01:50:52,160 --> 01:50:53,160
Ding Shan!

1740
01:50:53,760 --> 01:50:55,200
Deveria ser um respingo.

1741
01:50:55,680 --> 01:50:57,200
Por que você está tão sério?

1742
01:50:57,520 --> 01:50:59,120
Estou todo molhado.

1743
01:51:00,120 --> 01:51:01,560
Você está intimidando meu amigo.

1744
01:51:02,080 --> 01:51:04,080
Claro que vou com tudo.

1745
01:51:04,560 --> 01:51:05,760
Vamos.

1746
01:51:06,680 --> 01:51:08,080
Eu nunca iria intimidá-la.

1747
01:51:12,080 --> 01:51:13,800
Eu a adoro.

1748
01:51:20,280 --> 01:51:21,520
Desculpe.

1749
01:51:22,280 --> 01:51:23,880
Eu também adoro você.